1 00:00:03,336 --> 00:00:04,939 (GROSSE ORCHESTERFANFARE SPIELEN) 2 00:00:06,406 --> 00:00:07,909 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 3 00:00:09,844 --> 00:00:11,612 (ELEKTRISCHES RAUSCHEN) 4 00:00:19,520 --> 00:00:20,855 (Rauchend) 5 00:00:26,427 --> 00:00:28,361 (MANN keucht) 6 00:00:31,699 --> 00:00:33,300 (Das Mädchen redet undeutlich) 7 00:00:37,337 --> 00:00:39,272 (WALLENDE Schritte) 8 00:00:39,274 --> 00:00:44,076 Untertitel von explosiveskull 9 00:00:44,078 --> 00:00:46,013 (VERZERRTER TON des Glockenläutens) 10 00:00:50,485 --> 00:00:52,051 (VÖGEL Zwitschern) 11 00:00:52,053 --> 00:00:53,819 (Glockenläuten) 12 00:00:53,821 --> 00:00:55,588 (SCHNARCHEN) 13 00:00:55,590 --> 00:00:57,390 (Hund bellt in der Nähe) 14 00:01:02,797 --> 00:01:04,799 - (HORN SPIELT „LA BAMBA“) - (keucht) 15 00:01:07,668 --> 00:01:09,435 (Seufzt) 16 00:01:09,437 --> 00:01:11,437 ♪ 17 00:01:11,439 --> 00:01:12,807 (GRUNTZT) 18 00:01:16,477 --> 00:01:18,778 (STÖHNT) 19 00:01:18,780 --> 00:01:20,882 (Undeutliches Geschwätz) 20 00:01:23,518 --> 00:01:25,451 FRAU: Guter Junge. 21 00:01:25,453 --> 00:01:26,485 (HUND HEUCHT) 22 00:01:26,487 --> 00:01:27,653 Ach. 23 00:01:27,655 --> 00:01:29,354 - (BELLEN) - Schau es dir an. Schau es dir an. 24 00:01:29,356 --> 00:01:31,422 Frank, nein. 25 00:01:31,424 --> 00:01:34,394 (keuchend) 26 00:01:36,097 --> 00:01:37,830 FRAU: Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst. 27 00:01:37,832 --> 00:01:39,598 - Etwas Kleingeld sparen? - Whoa! Äh, tut mir leid, Mann. 28 00:01:39,600 --> 00:01:41,500 Äh, ich habe kein Geld. Ich habe einfach... 29 00:01:41,502 --> 00:01:43,669 - Ja, richtig. - (Skateboard nähert sich) 30 00:01:43,671 --> 00:01:46,038 - Whoa. Tut mir leid, Bruder. - (keucht) 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,875 Pass auf, Mann. 32 00:01:50,778 --> 00:01:52,046 (Telefon rauscht) 33 00:01:59,053 --> 00:02:01,022 (SCHNÜFFELN) 34 00:02:08,029 --> 00:02:09,562 Hey, die globale Erwärmung stoppen? 35 00:02:09,564 --> 00:02:10,996 Tut mir leid. Kein Englisch sprechen. 36 00:02:10,998 --> 00:02:12,965 - Okay. - Tut mir leid. 37 00:02:12,967 --> 00:02:14,700 Verzeihung. Möchten Sie dies unterschreiben? 38 00:02:14,702 --> 00:02:16,836 um die globale Erwärmung zu stoppen? 39 00:02:16,838 --> 00:02:19,006 (Posaune spielt schlecht) 40 00:02:24,779 --> 00:02:27,513 - Halt die Klappe! - (SPIEL STOPPT) 41 00:02:27,515 --> 00:02:28,749 (TÜR SCHLÄGT ZU) 42 00:02:35,156 --> 00:02:37,857 (ÜBER STEREO): ♪ Ich habe schlechte Träume 43 00:02:37,859 --> 00:02:39,758 ♪ Ich liege wach... 44 00:02:39,760 --> 00:02:42,597 JUNGER MANN: Oh, das dauert ewig! 45 00:02:43,931 --> 00:02:45,130 (Seufzt) Sie ist zurück? 46 00:02:45,132 --> 00:02:46,799 - Aus. - Ich schlafe nicht wieder in meinem Auto. 47 00:02:46,801 --> 00:02:48,500 - Es riecht nach Hot Pockets und Füßen. - Aussteigen. 48 00:02:48,502 --> 00:02:49,670 Ich möchte nur saubere Unterwäsche. 49 00:02:51,439 --> 00:02:52,938 Es ist auch mein Zimmer. 50 00:02:52,940 --> 00:02:56,542 SAMAR (ALS KLINGELTON): Oh, mein Gott. Antworte mir, Ryan. 51 00:02:56,544 --> 00:02:59,578 Oh mein Gott. Antworte mir, Ryan. 52 00:02:59,580 --> 00:03:00,946 (Seufzt) Was? 53 00:03:00,948 --> 00:03:02,181 (STATIK, VERZERRT): Ryan, Alter, oh mein Gott. 54 00:03:02,183 --> 00:03:03,883 Komm sofort hierher, Mann. Das ist verrückt. 55 00:03:03,885 --> 00:03:05,551 Oh mein Gott. Das wirst du nicht glauben. 56 00:03:05,553 --> 00:03:06,886 Dummkopf, ich habe es verstanden zwei Prozent davon. 57 00:03:06,888 --> 00:03:08,654 Alter, komm jetzt einfach! 58 00:03:08,656 --> 00:03:09,922 Wo? 59 00:03:09,924 --> 00:03:11,859 ♪ 60 00:03:16,631 --> 00:03:18,566 (AUFZUGSKLINGELN) 61 00:03:23,571 --> 00:03:24,839 (TÜR ÖFFNET) 62 00:03:25,940 --> 00:03:27,973 - Alter! Alter. - Was? 63 00:03:27,975 --> 00:03:30,209 - (LACHT): Du musst sofort hier reinkommen. - Hä? 64 00:03:30,211 --> 00:03:32,578 - Das sollte besser gut sein, Mann. - Es ist. 65 00:03:32,580 --> 00:03:34,181 Komm schon, komm schon. 66 00:03:42,523 --> 00:03:44,924 - Whoa. - Rechts? 67 00:03:44,926 --> 00:03:47,526 DRE: 0,7 Millinewton Energie. 68 00:03:47,528 --> 00:03:49,595 Gott, das ist... Das ist riesig. 69 00:03:49,597 --> 00:03:51,897 - Wann? - Äh, gestern. 00:01 Uhr 70 00:03:51,899 --> 00:03:53,132 (TASTEN ANTIPPEN) 71 00:03:53,134 --> 00:03:54,967 Verdammt, das ist verrückt, Mann. 72 00:03:54,969 --> 00:03:57,970 Ja, aber Ryan, wir haben keine Idee, was das Gerät ausgelöst hat. 73 00:03:57,972 --> 00:03:59,872 Das Labor war verschlossen. 74 00:03:59,874 --> 00:04:01,774 Es ist fast so, als wäre es entschieden von alleine feuern. 75 00:04:01,776 --> 00:04:02,942 Das ist es! Ich habe es! 76 00:04:02,944 --> 00:04:04,977 - Oh Scheiße. - (TÜR SCHLIEßT) 77 00:04:04,979 --> 00:04:07,012 Hallo. Wohin geht ihr? 78 00:04:07,014 --> 00:04:09,014 - Es ist Churro-Tag in der Cafeteria. - Nom, Nom. 79 00:04:09,016 --> 00:04:10,582 Dean Bronson, hallo. 80 00:04:10,584 --> 00:04:12,851 Ich liebe die Krawatte. Äh, sind das Katzen? 81 00:04:12,853 --> 00:04:15,220 Türkische Angora. Äh, wechsle nicht das Thema. 82 00:04:15,222 --> 00:04:16,855 - Welches Thema? - Das. 83 00:04:16,857 --> 00:04:17,856 Wir hatten vier immer wieder Stromausfälle, 84 00:04:17,858 --> 00:04:19,525 frittierte Stromkreise, 85 00:04:19,527 --> 00:04:21,160 Überall auf dem Campus kaputte Glühbirnen. 86 00:04:21,162 --> 00:04:23,595 Und das liegt alles daran Ihr kleines Wissenschaftsprojekt. 87 00:04:23,597 --> 00:04:26,033 - Es ist mein Diplomarbeitsprojekt. - Es ist ein kläglicher Misserfolg. 88 00:04:27,735 --> 00:04:30,202 Die dieser Universität Wissenschaftsabteilung 89 00:04:30,204 --> 00:04:32,771 ist stolz darauf, Pionierarbeit zu leisten 90 00:04:32,773 --> 00:04:34,707 zukunftsweisende Ideen die zu Ergebnissen führen. 91 00:04:34,709 --> 00:04:36,141 Ergebnisse, die zu Patenten führen. 92 00:04:36,143 --> 00:04:37,776 Sehen Sie, wie es funktioniert? 93 00:04:37,778 --> 00:04:38,811 Es geht also nur ums Geld? 94 00:04:38,813 --> 00:04:40,012 Ja, Herr Phan. 95 00:04:40,014 --> 00:04:41,680 Ich hasse es, zu zerbrechen deine Illusionen, 96 00:04:41,682 --> 00:04:44,316 Aber jemand muss behalten Die Lichter hier brennen, 97 00:04:44,318 --> 00:04:46,752 etwas, das du scheinst Ich will unbedingt aufhören! 98 00:04:46,754 --> 00:04:48,921 Buchstäblich! Betrachten Sie diesen Witz eines Projekts ausgesetzt, 99 00:04:48,923 --> 00:04:49,989 sofort wirksam. 100 00:04:49,991 --> 00:04:51,690 - Was? - Das stimmt. 101 00:04:51,692 --> 00:04:53,158 Ich habe schon angerufen Professor Boner. 102 00:04:53,160 --> 00:04:54,126 Es wird „Bonner“ ausgesprochen. 103 00:04:54,128 --> 00:04:55,728 Und er ist vollkommen einverstanden mit meiner Bitte. 104 00:04:55,730 --> 00:04:57,730 Ich schicke Sicherheit kommen und abholen 105 00:04:57,732 --> 00:05:00,165 dieser energiefressende Idiot heute um 6:00 Uhr. 106 00:05:00,167 --> 00:05:01,734 Du kannst sie nicht einfach nehmen. 107 00:05:01,736 --> 00:05:03,602 Schau mir zu. Ich schlage vor, dass Sie Schluss machen 108 00:05:03,604 --> 00:05:05,873 welches Geschäft auch immer Du bist hier weg, Capisce? 109 00:05:08,209 --> 00:05:10,709 - (TÜR ÖFFNET) - (STRUTZT Frustriert) 110 00:05:10,711 --> 00:05:12,680 (TÜR SCHLIEßT) 111 00:05:14,782 --> 00:05:17,051 (TELEFON VIBRIERT) 112 00:05:18,652 --> 00:05:20,121 (Seufzt) 113 00:05:26,193 --> 00:05:27,828 Hallo? 114 00:05:29,997 --> 00:05:31,932 ♪ 115 00:05:43,944 --> 00:05:46,147 (TELEFON VIBRIERT) 116 00:05:48,249 --> 00:05:49,884 Was zum Teufel? 117 00:06:05,900 --> 00:06:08,035 ♪ 118 00:06:10,371 --> 00:06:12,306 (Scharniere knarren) 119 00:06:15,309 --> 00:06:16,911 (TÜR SCHLIEßT) 120 00:06:19,113 --> 00:06:20,214 (Knarzen, Rascheln) 121 00:06:21,382 --> 00:06:23,115 Hey, Scheißtüten. 122 00:06:23,117 --> 00:06:24,650 Während du weg warst Spiele spielen, 123 00:06:24,652 --> 00:06:26,085 Unser Projekt wurde eingestellt. 124 00:06:26,087 --> 00:06:28,022 Ich hoffe, du bist glücklich. 125 00:06:30,224 --> 00:06:31,592 (Rascheln) 126 00:06:44,839 --> 00:06:46,774 ♪ 127 00:07:02,723 --> 00:07:05,292 (Rascheln) 128 00:07:23,344 --> 00:07:25,279 ♪ 129 00:07:28,816 --> 00:07:31,083 (BEIDE SCHREIEN) 130 00:07:31,085 --> 00:07:33,085 Was ist los mit dir? 131 00:07:33,087 --> 00:07:35,455 - Warum schleichen Sie sich an mich heran? - Ich habe dir ein... mitgebracht. 132 00:07:35,457 --> 00:07:37,422 Nun, jetzt ist es abgedeckt bei Bakterien, 133 00:07:37,424 --> 00:07:39,758 Das sind also zwei verschwendete Dollar. 134 00:07:39,760 --> 00:07:41,393 So undankbar. 135 00:07:41,395 --> 00:07:43,295 (SCHREIEN) 136 00:07:43,297 --> 00:07:45,366 - (keuchend) - (Klingeln der Glocke) 137 00:07:47,469 --> 00:07:50,470 (Hund bellt in der Nähe) 138 00:07:50,472 --> 00:07:52,773 (HORN SPIELT „LA BAMBA“) 139 00:08:10,024 --> 00:08:11,323 FRAU: Guter Junge. 140 00:08:11,325 --> 00:08:13,225 (HUND HEUCHT) 141 00:08:13,227 --> 00:08:15,027 (BELLEN) 142 00:08:15,029 --> 00:08:17,831 (LACHT) Frank, nein. 143 00:08:23,871 --> 00:08:25,904 FRAU: Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst. 144 00:08:25,906 --> 00:08:28,006 MANN: Autsch! 145 00:08:28,008 --> 00:08:29,509 Alter, was ist dein Problem? 146 00:08:29,511 --> 00:08:31,477 Es tut mir so leid, Mann. Ich... 147 00:08:31,479 --> 00:08:33,212 Tut mir leid. 148 00:08:33,214 --> 00:08:34,982 - Dick. - (Skateboard nähert sich) 149 00:08:36,016 --> 00:08:37,983 Tut mir leid, Bruder. 150 00:08:37,985 --> 00:08:39,920 ♪ 151 00:08:44,024 --> 00:08:46,093 (Posaune spielt schlecht) 152 00:08:54,301 --> 00:08:55,968 (TÜR ÖFFNET) 153 00:08:55,970 --> 00:08:57,302 - Halt die Klappe! - (SPIEL STOPPT) 154 00:08:57,304 --> 00:08:59,406 (TÜR SCHLÄGT ZU) 155 00:09:09,149 --> 00:09:10,983 (Undeutliches Geschwätz) 156 00:09:10,985 --> 00:09:12,851 (ÜBER STEREO): ♪ Ich habe schlechte Träume 157 00:09:12,853 --> 00:09:14,286 ♪ Ich liege wach... 158 00:09:14,288 --> 00:09:16,190 JUNGER MANN: Oh, das dauert ewig! 159 00:09:29,169 --> 00:09:30,204 Aus. 160 00:09:32,239 --> 00:09:34,339 Ryan. 161 00:09:34,341 --> 00:09:37,142 Alter, ich stolpere gerade. 162 00:09:37,144 --> 00:09:38,343 Ja, kein Scheiß. 163 00:09:38,345 --> 00:09:40,078 Nein, nein, im Ernst. 164 00:09:40,080 --> 00:09:41,614 Ich habe das Ding. Du weisst? 165 00:09:41,616 --> 00:09:43,616 Wie heißt das? Wenn du dich fühlst wie du es bereits getan hast 166 00:09:43,618 --> 00:09:44,883 habe schon einmal etwas erlebt. 167 00:09:44,885 --> 00:09:47,487 - Déjà-vu? - Ja, das. 168 00:09:47,489 --> 00:09:49,622 Ich habe das Gefühl, dass ich völlig gelebt habe schon heute durch. 169 00:09:49,624 --> 00:09:51,857 SAMAR (ALS KLINGELTON): Oh, mein Gott. Antworte mir, Ryan. 170 00:09:51,859 --> 00:09:53,392 (STATIK, VERZERRT): Ryan, Alter, oh mein Gott. 171 00:09:53,394 --> 00:09:54,860 Komm sofort hierher, Mann. 172 00:09:54,862 --> 00:09:56,161 Das ist verrückt. Oh mein Gott. 173 00:09:56,163 --> 00:09:57,398 Ich muss dich zurückrufen. 174 00:09:58,633 --> 00:10:00,866 Okay. Atme einfach. 175 00:10:00,868 --> 00:10:02,968 - Atme einfach. - (RYAN atmet aus) 176 00:10:02,970 --> 00:10:04,336 Hör mir zu. 177 00:10:04,338 --> 00:10:06,972 Der Tag wurde zurückgesetzt als du gestorben bist, oder? 178 00:10:06,974 --> 00:10:09,007 Ja. Irgendein Psycho-Typ in einer Babymaske hat mich angegriffen. 179 00:10:09,009 --> 00:10:10,175 Aber es war nur ein Traum, oder? 180 00:10:10,177 --> 00:10:12,578 - Tombs ist tot. - Das gilt auch für Lori. 181 00:10:12,580 --> 00:10:14,880 Wer ist dann der Mörder? dieses Mal? 182 00:10:14,882 --> 00:10:17,416 RYAN: Äh, hallo. Kann mir das bitte jemand erklären? 183 00:10:17,418 --> 00:10:19,320 Was zum Teufel ist los? 184 00:10:23,123 --> 00:10:24,490 (Seufzt) 185 00:10:24,492 --> 00:10:26,526 Okay. Rekapitulieren. 186 00:10:26,528 --> 00:10:28,960 Also steckte ich fest denselben Tag noch einmal erleben 187 00:10:28,962 --> 00:10:32,465 Montag, der 18., immer und immer und immer wieder 188 00:10:32,467 --> 00:10:34,232 bis jemand trägt eine Bayfield Baby-Maske 189 00:10:34,234 --> 00:10:36,368 hat mich in der Nacht ermordet meines Geburtstages. 190 00:10:36,370 --> 00:10:37,903 Ich hatte keine Ahnung, wer es war 191 00:10:37,905 --> 00:10:39,505 weil ich es war so eine verrückte Schlampe 192 00:10:39,507 --> 00:10:41,441 und so viele Leute hasste meine Eingeweide. 193 00:10:41,443 --> 00:10:43,911 Also, auf Carters Vorschlag hin, Ich habe eine Liste der Verdächtigen erstellt. 194 00:10:46,113 --> 00:10:47,979 Es stellte sich heraus, dass es so war meine Mitbewohnerin Lori 195 00:10:47,981 --> 00:10:49,449 der weiterhin half eine Flucht vor einem Serienmörder 196 00:10:49,451 --> 00:10:51,216 aus dem Krankenhaus, Ich hoffe, es würde so aussehen 197 00:10:51,218 --> 00:10:53,118 er hat mich ermordet, obwohl Sie war es die ganze Zeit, 198 00:10:53,120 --> 00:10:55,253 und das alles nur, weil sie eifersüchtig war einer Affäre, die ich hatte 199 00:10:55,255 --> 00:10:57,356 mit meinem Hochschulprofessor, Gregory, der verheiratet war. 200 00:10:57,358 --> 00:10:59,057 Ja, ich weiß. Ziemlich beschissen. 201 00:10:59,059 --> 00:11:00,225 Aber egal, 202 00:11:00,227 --> 00:11:02,695 Endlich habe ich Lori's getreten verrückter Arsch aus dem Fenster 203 00:11:02,697 --> 00:11:05,263 und tötete sie, was kaputt ging die Schleife, dachte ich zumindest. 204 00:11:05,265 --> 00:11:07,332 Aber jetzt sieht es nur so aus Es hat die Schleife an Sie weitergegeben 205 00:11:07,334 --> 00:11:08,668 und du wirst stecken bleiben diesen Tag noch einmal erleben 206 00:11:08,670 --> 00:11:10,938 bis wir es herausfinden wie man es stoppt. 207 00:11:14,041 --> 00:11:16,176 (Seufzt) Natürlich. 208 00:11:17,111 --> 00:11:18,345 Ich träume immer noch. 209 00:11:20,448 --> 00:11:22,548 Warten. Was? 210 00:11:22,550 --> 00:11:24,282 RYAN: Es ist wie Inception. 211 00:11:24,284 --> 00:11:27,986 Es ist ein Traum im Traum. 212 00:11:27,988 --> 00:11:29,187 Bruder, du träumst nicht. 213 00:11:29,189 --> 00:11:31,356 (ATMT AUS) 214 00:11:31,358 --> 00:11:33,392 - Ryan, wir... - Pssst. 215 00:11:33,394 --> 00:11:35,329 Ich versuche, mich aufzuwecken. 216 00:11:38,533 --> 00:11:40,332 - (STÖHNT) - Da. Sehen? Du träumst nicht. 217 00:11:40,334 --> 00:11:41,967 Warum hast du meinen Penis geschlagen? 218 00:11:41,969 --> 00:11:43,402 CARTER: Warum benimmst du dich so? 219 00:11:43,404 --> 00:11:45,036 RYAN: Du hast meinen Schwanz geschlagen. Das ist unhöflich. 220 00:11:45,038 --> 00:11:46,940 - CARTER: Ich habe dich kaum berührt. - Okay. 221 00:11:48,142 --> 00:11:49,276 Zeig mir, wo du gestorben bist. 222 00:12:02,055 --> 00:12:04,191 (FLÜSTERT): Da hinten. Abstellraum. 223 00:12:09,697 --> 00:12:12,297 Hey. Gib mir das. 224 00:12:12,299 --> 00:12:13,666 Ich kann mit mir selbst umgehen. 225 00:12:13,668 --> 00:12:14,669 Du bist genug gestorben, nicht wahr? 226 00:12:16,036 --> 00:12:17,404 Mm. 227 00:12:32,052 --> 00:12:33,621 - Schlag ihm den Kopf ein. - Pssst! - Pssst! 228 00:12:41,529 --> 00:12:43,465 ♪ 229 00:13:02,049 --> 00:13:03,016 - (schreit) - (STÖHNEN) 230 00:13:05,620 --> 00:13:07,553 - Samar, du Arschloch! - SAMAR: Warum hast du mich geschlagen? 231 00:13:07,555 --> 00:13:09,489 Warum behältst du schleicht sich an mich heran? 232 00:13:09,491 --> 00:13:11,122 Ah, denke ich Mein Wangenknochen ist gebrochen. 233 00:13:11,124 --> 00:13:12,425 Was passiert hier drin? 234 00:13:12,427 --> 00:13:14,125 Ryan hat mir den Wangenknochen gebrochen. 235 00:13:14,127 --> 00:13:16,194 - War er es? - Nein. 236 00:13:16,196 --> 00:13:18,396 Er war hier, als ich starb. 237 00:13:18,398 --> 00:13:19,599 Was? 238 00:13:19,601 --> 00:13:21,399 Wo hast du diese Maske her? 239 00:13:21,401 --> 00:13:23,134 Es lag nur im Flur. 240 00:13:23,136 --> 00:13:24,639 - Jemand muss es fallen gelassen haben. - (TÜR ÖFFNET) 241 00:13:25,673 --> 00:13:27,673 Das ist es. Ich habe es gehabt. 242 00:13:27,675 --> 00:13:28,641 Warte, warte. Wohin gehst du? 243 00:13:28,643 --> 00:13:30,543 - Äh, Churro-Tag in der Cafeteria. - Nom, Nom. 244 00:13:30,545 --> 00:13:32,344 Wir hatten vier immer wieder Stromausfälle, 245 00:13:32,346 --> 00:13:34,312 frittierte Stromkreise, Überall auf dem Campus kaputte Glühbirnen. 246 00:13:34,314 --> 00:13:37,082 Und das liegt alles daran Ihr kleines Wissenschaftsprojekt. 247 00:13:37,084 --> 00:13:38,018 Warten. 248 00:13:39,286 --> 00:13:41,654 Welches Wissenschaftsprojekt? 249 00:13:41,656 --> 00:13:43,656 Das Sisyphos-Quantum Kühlreaktor. 250 00:13:43,658 --> 00:13:45,825 Wir nennen es kurz Sissy. 251 00:13:45,827 --> 00:13:47,593 Siehst du das alles? 252 00:13:47,595 --> 00:13:49,394 Es sind Protonenlaser. 253 00:13:49,396 --> 00:13:52,330 Und wenn sie feuern, kühlen sie ab Die Zentrifuge hier 254 00:13:52,332 --> 00:13:54,266 auf knapp unter ein Nanokelvin. 255 00:13:54,268 --> 00:13:56,167 Im Grunde versuchen wir es um diese Zeit zu beweisen 256 00:13:56,169 --> 00:13:58,169 kann verlangsamt werden auf molekularer Ebene. 257 00:13:58,171 --> 00:14:00,706 Es hat noch nicht geklappt, aber wir habe einige vielversprechende Daten gefunden 258 00:14:00,708 --> 00:14:03,108 nachdem das Gerät ausgelöst wurde neulich Nacht. 259 00:14:03,110 --> 00:14:04,477 Wann? 260 00:14:04,479 --> 00:14:07,347 Gestern 00:01 Uhr. 261 00:14:09,717 --> 00:14:11,717 Montag, der 18. 262 00:14:11,719 --> 00:14:13,688 Mm-hmm. 263 00:14:15,490 --> 00:14:17,490 Was? 264 00:14:17,492 --> 00:14:20,160 Du hast die Zeitschleife erstellt, Dummy. 265 00:14:21,629 --> 00:14:23,194 Das ist unmöglich. 266 00:14:23,196 --> 00:14:24,830 Das ist nicht das, Sissy wurde dafür entwickelt. 267 00:14:24,832 --> 00:14:26,532 Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. 268 00:14:26,534 --> 00:14:28,333 Nun ja, vielleicht sind wir einfach so entdecken 269 00:14:28,335 --> 00:14:29,669 was es eigentlich macht. 270 00:14:29,671 --> 00:14:31,604 DRE: Eine unbeabsichtigte Reaktion. 271 00:14:31,606 --> 00:14:33,171 Vielleicht dachten wir Wir haben die Zeit verlangsamt, 272 00:14:33,173 --> 00:14:34,674 aber was wäre, wenn wir es wiederholen würden? stattdessen? 273 00:14:34,676 --> 00:14:36,209 Jetzt steckst du an diesem Tag fest. 274 00:14:37,210 --> 00:14:38,511 Glückwunsch. 275 00:14:38,513 --> 00:14:40,780 Oh, und übrigens, du wirst sterben 276 00:14:40,782 --> 00:14:44,884 immer und immer wieder. 277 00:14:44,886 --> 00:14:47,252 Carter, sag es deiner Freundin damit ich aufhöre, mir Angst zu machen. 278 00:14:47,254 --> 00:14:49,254 Oh, sie ist nicht meine Freundin. 279 00:14:49,256 --> 00:14:51,424 - Nun, warte, bist du meine Freundin? - Irgendwie. 280 00:14:51,426 --> 00:14:53,358 Hey Leute, seid ihr fertig mit dem Reden? über deinen Beziehungsstatus? 281 00:14:53,360 --> 00:14:54,860 Weil sie es gerade gesagt hat Ich werde sterben. 282 00:14:54,862 --> 00:14:56,495 Und Sie müssen es herausfinden wie man den Kreislauf schließt 283 00:14:56,497 --> 00:14:57,697 vor dem Mörder findet dich wieder. 284 00:14:57,699 --> 00:14:59,397 Aber ich weiß es nicht wie es passiert ist. 285 00:14:59,399 --> 00:15:01,767 Es hat einfach von alleine gefeuert. 286 00:15:01,769 --> 00:15:03,234 (Schritte nähern sich) 287 00:15:03,236 --> 00:15:04,371 Oh, Gott. 288 00:15:05,506 --> 00:15:07,540 Danielle, hallo. 289 00:15:07,542 --> 00:15:08,941 - Wo warst du? - Wie meinst du das? 290 00:15:08,943 --> 00:15:10,576 Du hast unsere Hausbesprechung sausen lassen. 291 00:15:10,578 --> 00:15:12,511 - Es wurde abgesagt. - Wann? 292 00:15:12,513 --> 00:15:16,381 Um, after I kicked my murdering Mitbewohner aus einem Fenster. 293 00:15:16,383 --> 00:15:18,383 Genau. Wer wird Kappa verpfänden? 294 00:15:18,385 --> 00:15:19,952 Jetzt, wo wir einen Todesfluch haben? 295 00:15:19,954 --> 00:15:21,889 We're in crisis mode, Tree. 296 00:15:24,424 --> 00:15:26,461 Ew. Wer sind diese Leute? 297 00:15:27,394 --> 00:15:28,461 Hallo. 298 00:15:28,463 --> 00:15:30,596 Äh, ich bin-ich-ich bin Samar. 299 00:15:30,598 --> 00:15:31,897 (SCHNAPPEN MIT DEN FINGER) 300 00:15:31,899 --> 00:15:35,568 Hey, Samosa, Mein Kopf ist der mittlere. 301 00:15:35,570 --> 00:15:37,803 Wie auch immer, ruf mich an sobald du fertig bist 302 00:15:37,805 --> 00:15:40,271 mit deinem gruseligen Kleinen Comic-Con-Treffen. Pfui. 303 00:15:40,273 --> 00:15:41,841 Hat sie mich gerade „Samosa“ genannt? 304 00:15:41,843 --> 00:15:43,308 Ja. 305 00:15:43,310 --> 00:15:44,877 - You think she likes samosas? - Nein. 306 00:15:44,879 --> 00:15:46,746 Leute, konzentriert euch. Ich will nicht sterben. 307 00:15:46,748 --> 00:15:48,748 Positiv zu vermerken ist, Du wirst zurückkommen. 308 00:15:48,750 --> 00:15:50,248 Ich bin 11 Mal gestorben. 309 00:15:50,250 --> 00:15:51,751 11? Verdammt nein. 310 00:15:51,753 --> 00:15:53,318 - Der Scheiß tut weh. - CARTER: Moment mal. 311 00:15:53,320 --> 00:15:54,820 Leute, ich habe eine Idee. (Lohnt) 312 00:15:54,822 --> 00:15:56,856 Wir müssen nur finden der sicherste Ort 313 00:15:56,858 --> 00:15:58,358 und warte da draußen. 314 00:15:59,594 --> 00:16:01,161 Wo? 315 00:16:02,262 --> 00:16:03,598 (Menschenmenge jubelt) 316 00:16:04,966 --> 00:16:06,834 - („CHARGE“-FANFARESPIELE) - (Menge jubelt) 317 00:16:21,983 --> 00:16:23,883 Was? 318 00:16:23,885 --> 00:16:26,986 Es gibt... Sicherheit in Zahlen. 319 00:16:26,988 --> 00:16:29,588 Eher ein Verstecken in aller Deutlichkeit. 320 00:16:29,590 --> 00:16:31,857 Wer wählt ein gruseliges Baby aus? überhaupt für ein Maskottchen? 321 00:16:31,859 --> 00:16:34,694 (Seufzt) Ich wusste, ich hätte es tun sollen ging zum M.I.T. 322 00:16:34,696 --> 00:16:36,462 (PFEIFE ZIPPT) 323 00:16:36,464 --> 00:16:39,600 (Jubel) 324 00:16:45,673 --> 00:16:46,839 (PFEIFE ZIPPT) 325 00:16:46,841 --> 00:16:49,709 FAN: Er ist gereist! 326 00:16:49,711 --> 00:16:51,746 (Telefon klingelt und vibriert) 327 00:16:55,583 --> 00:16:57,016 MANN (SINGSANG): Airball! 328 00:16:57,018 --> 00:16:59,319 Sind das du und deine Mutter? 329 00:17:00,688 --> 00:17:01,956 Das ist süß. 330 00:17:05,560 --> 00:17:07,560 Ich habe nachgedacht. 331 00:17:07,562 --> 00:17:09,562 Es ist ironisch. 332 00:17:09,564 --> 00:17:11,897 Hier dachte ich, ich stecke fest am selben Tag 333 00:17:11,899 --> 00:17:14,834 aus irgendeinem großen kosmischen Grund. 334 00:17:14,836 --> 00:17:17,270 Du weißt schon, angesichts des Todes meiner Mutter. 335 00:17:18,740 --> 00:17:21,841 Es hatte nichts mit ihr zu tun. 336 00:17:21,843 --> 00:17:25,580 Es stellte sich heraus, dass es einfach so war irgendein großer wissenschaftlicher Zufall. 337 00:17:28,049 --> 00:17:30,885 Das bedeutet nicht, dass es gemein ist weniger, oder? 338 00:17:33,087 --> 00:17:34,856 Ich denke nicht. 339 00:17:38,626 --> 00:17:40,593 Oh, du hast eine Kleinigkeit genau hier. 340 00:17:40,595 --> 00:17:41,961 Ja, äh, äh. (lacht) 341 00:17:41,963 --> 00:17:43,963 - Ja. - (LACHT) 342 00:17:43,965 --> 00:17:46,532 - Entschuldigung. Es ist... - (BEIDE LACHEN) 343 00:17:46,534 --> 00:17:49,034 - (räuspert sich) - Du bist so ein Opa. 344 00:17:49,036 --> 00:17:52,305 Ja, nun ja, Du bist darauf reingefallen, also... 345 00:17:54,842 --> 00:17:58,376 - (SIRENE LÄUTERT) - (Menge murmelt, buht) 346 00:17:58,378 --> 00:18:00,780 Ansager: Bitte machen Sie sich auf den Weg zum nächsten Ausgang 347 00:18:00,782 --> 00:18:02,114 in geordneter Weise. 348 00:18:02,116 --> 00:18:04,415 Dies ist keine Übung. 349 00:18:04,417 --> 00:18:06,719 Bitte machen Sie sich auf den Weg zum nächsten Ausgang 350 00:18:06,721 --> 00:18:08,386 in geordneter Weise. 351 00:18:08,388 --> 00:18:10,689 Auch dies ist keine Übung. 352 00:18:10,691 --> 00:18:13,060 (Undeutliches Geschwätz) 353 00:18:15,696 --> 00:18:17,965 (Mann singt undeutlich) 354 00:18:21,401 --> 00:18:24,304 (MANN schreit) 355 00:18:27,374 --> 00:18:29,477 FRAU: Hey, schau es dir an! 356 00:18:30,912 --> 00:18:33,447 Jungs! Warte! 357 00:18:34,816 --> 00:18:37,618 ♪ 358 00:18:43,958 --> 00:18:46,492 - MANN: Dränge mich nicht. - (keucht) 359 00:18:46,494 --> 00:18:48,060 FRAU: Hey, ich kann mein Telefon nicht finden. 360 00:18:48,062 --> 00:18:49,595 (Wimmern) 361 00:18:49,597 --> 00:18:51,933 Hilfe! Helfen! Bitte! 362 00:18:53,067 --> 00:18:54,669 Helfen! 363 00:18:56,904 --> 00:18:58,771 (keuchend) 364 00:18:58,773 --> 00:19:00,541 Hilfe! 365 00:19:04,745 --> 00:19:05,980 (keucht) 366 00:19:11,118 --> 00:19:13,054 (keuchend) 367 00:19:28,469 --> 00:19:30,938 - (Türknauf klappert) - (keucht) 368 00:19:48,089 --> 00:19:49,957 (Klingelt in der Nähe) 369 00:19:56,597 --> 00:19:57,732 (SPUREN IN DER NÄHE) 370 00:20:05,172 --> 00:20:06,974 (Schritte gehen weiter) 371 00:20:32,900 --> 00:20:35,536 (KEUCHT, SCHREIT) 372 00:20:41,876 --> 00:20:44,009 - CARTER: Was war das? - Hier unten! 373 00:20:44,011 --> 00:20:45,911 RYAN (keuchend): Heilige Scheiße. 374 00:20:45,913 --> 00:20:47,546 Geht es dir gut? 375 00:20:47,548 --> 00:20:49,517 Ja, ich denke schon. 376 00:20:52,620 --> 00:20:54,253 Na ja, verdammt. Gute Arbeit. 377 00:20:54,255 --> 00:20:56,722 - Ich habe ein wenig Übung. - Was zum Teufel? 378 00:20:56,724 --> 00:20:57,923 Ich dachte, du wärst der Mörder. 379 00:20:57,925 --> 00:20:59,024 Du hättest etwas sagen sollen. 380 00:20:59,026 --> 00:21:00,161 Ich habe nach dir gesucht. 381 00:21:01,629 --> 00:21:03,529 Na, wer ist das? 382 00:21:03,531 --> 00:21:05,733 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 383 00:21:10,838 --> 00:21:12,039 (Alle schnappen nach Luft) 384 00:21:14,942 --> 00:21:17,011 Was zum Teufel...? 385 00:21:24,585 --> 00:21:26,785 Du bist sicher, dass du... Du hast keinen Zwillingsbruder? 386 00:21:26,787 --> 00:21:29,054 Vielleicht wurdest du getrennt bei der Geburt. 387 00:21:29,056 --> 00:21:30,257 Natürlich bin ich mir sicher. 388 00:21:35,062 --> 00:21:36,695 (keucht) 389 00:21:36,697 --> 00:21:38,797 - Oh, Scheiße. - RYAN: „Oh, Scheiße“ ist richtig. 390 00:21:38,799 --> 00:21:39,832 Wer bist du? 391 00:21:39,834 --> 00:21:40,966 Für wen hältst du mich, Dummkopf? 392 00:21:40,968 --> 00:21:42,234 Du bist es. 393 00:21:42,236 --> 00:21:43,170 - Hach. - Hach. 394 00:21:44,572 --> 00:21:46,138 Was zum Teufel ist hier los? 395 00:21:46,140 --> 00:21:48,040 RYAN 2: Schau, ich habe es versucht um den Kreis zu schließen, 396 00:21:48,042 --> 00:21:50,576 aber irgendwie wurde ich umgehauen in eine parallele Zeitschleife. 397 00:21:50,578 --> 00:21:52,277 Wir sind alle in ernsthafter Gefahr. 398 00:21:52,279 --> 00:21:54,613 Je länger wir existieren in der gleichen Dimension, 399 00:21:54,615 --> 00:21:56,115 Je schlimmer es wird, desto schlimmer wird es. 400 00:21:56,117 --> 00:21:57,116 Es ist ein Schmetterlingseffekt. 401 00:21:57,118 --> 00:21:58,817 Du musst ihn töten. 402 00:21:58,819 --> 00:22:00,719 - Mich? - Er wird größere Probleme schaffen 403 00:22:00,721 --> 00:22:01,954 wenn du ihn nicht aufhältst. 404 00:22:01,956 --> 00:22:03,290 Töte ihn jetzt! 405 00:22:04,658 --> 00:22:06,125 Nein, scheiß drauf. Töte ihn. 406 00:22:06,127 --> 00:22:08,694 Du verschwendest deine Zeit. Mach es. 407 00:22:08,696 --> 00:22:10,129 Alter, ich bin dein Freund, nicht er. 408 00:22:10,131 --> 00:22:12,331 Äh... weißt du was? Scheiß drauf. 409 00:22:12,333 --> 00:22:14,700 - Ich kümmere mich einfach selbst darum. - (GRUNZEN) 410 00:22:14,702 --> 00:22:17,703 (Piepen, Rauschen) 411 00:22:17,705 --> 00:22:20,773 - Halte ihn auf. - Warten. Ryan, vielleicht solltest du aufhören. 412 00:22:20,775 --> 00:22:21,907 Schau ihn dir an. Er ist verrückt. 413 00:22:21,909 --> 00:22:24,276 Ich bin derjenige, der das entworfen hat. Ich weiß, was ich tue. 414 00:22:24,278 --> 00:22:25,911 Du verstehst es nicht was du tust! 415 00:22:25,913 --> 00:22:27,079 Halt die Klappe, falscher Ryan! 416 00:22:27,081 --> 00:22:28,981 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 417 00:22:28,983 --> 00:22:30,751 Ryan, das fühlt sich nicht richtig an. 418 00:22:31,919 --> 00:22:33,652 - Ryan, hör auf. - (TÜR ÖFFNET) 419 00:22:33,654 --> 00:22:35,654 Aber ein Parsec ist ein Maß der Entfernung, nicht der Zeit. 420 00:22:35,656 --> 00:22:37,256 Okay, jetzt rufst du an Han Solo ein Lügner? 421 00:22:37,258 --> 00:22:39,324 Nein, sage ich wenn ein normaler Kessel Run... 422 00:22:39,326 --> 00:22:40,261 Dre, hilf mir. 423 00:22:42,196 --> 00:22:43,762 Aufleuchten! 424 00:22:43,764 --> 00:22:45,964 Wow. 425 00:22:45,966 --> 00:22:48,602 - Alter, hast du mein Yoo-hoo schon wieder dosiert? - (TÜR ÖFFNET) 426 00:22:50,271 --> 00:22:53,205 Was habe ich dir erzählt das Ding einschalten? 427 00:22:53,207 --> 00:22:56,875 Schalten Sie es jetzt aus. Schalten Sie es jetzt aus! 428 00:22:56,877 --> 00:22:57,943 Hol ihn dir einfach. Hol ihn dir. Holen Sie sich den Mann. 429 00:22:57,945 --> 00:22:58,811 Hol ihn, schnapp ihn, schnapp ihn! 430 00:22:58,813 --> 00:23:01,080 - Zurück! Zurück... (GRUNZEN) - Whoa! 431 00:23:01,082 --> 00:23:03,749 - Ryan, schalt es einfach aus, Mann. - Ryan, was machst du? 432 00:23:03,751 --> 00:23:06,718 Leute, nehmt ihm den Schraubenschlüssel ab. Er ist ein Student. 433 00:23:06,720 --> 00:23:08,087 (RYAN stöhnt) 434 00:23:08,089 --> 00:23:09,221 BRONSON: Es ist nur ein Schraubenschlüssel. 435 00:23:09,223 --> 00:23:11,123 Hab keine Angst vor ihm. 436 00:23:11,125 --> 00:23:12,724 Okay, alles klar, Ziehen Sie einfach den Stecker heraus. 437 00:23:12,726 --> 00:23:14,293 Trennen Sie die Maschine vom Stromnetz. Trennen Sie es! 438 00:23:14,295 --> 00:23:16,764 (ELEKTRISCHES KNACKERN, SURREN) 439 00:23:19,900 --> 00:23:21,068 Wow. 440 00:23:23,304 --> 00:23:25,971 NEIN! 441 00:23:25,973 --> 00:23:28,307 (EXPLOSIVES WHOOSH) 442 00:23:28,309 --> 00:23:30,945 (LÉO DELIBES' „BLUMENDUET“ SPIELT) 443 00:23:47,728 --> 00:23:49,663 ♪ 444 00:24:10,117 --> 00:24:13,185 (Rauchend) 445 00:24:13,187 --> 00:24:14,822 (GRUNZEN) 446 00:24:22,763 --> 00:24:25,099 (Glockenläuten) 447 00:24:28,002 --> 00:24:30,237 (Posaune spielt schlecht) 448 00:24:32,039 --> 00:24:33,941 JUNGER MANN (IN DER HALLE): Halt die Klappe! 449 00:24:38,846 --> 00:24:40,781 ♪ 450 00:24:43,017 --> 00:24:45,117 Oh, hey. Du bist oben. 451 00:24:45,119 --> 00:24:47,019 Ja, ich war mir nicht sicher, ob du Ausschlafen wollte oder nicht, 452 00:24:47,021 --> 00:24:48,987 - also ich... - ♪ Ja, es ist mein Geburtstag 453 00:24:48,989 --> 00:24:50,991 - ♪ Und ich muss nicht zum Telefon greifen... ♪ - Baum? 454 00:24:52,259 --> 00:24:54,927 (keuchend) 455 00:24:54,929 --> 00:24:58,165 Auf keinen Fall. 456 00:25:03,170 --> 00:25:06,171 Hey, ich habe gefoldet deine Kleidung für dich. 457 00:25:06,173 --> 00:25:08,943 Ryan! Steigen Sie gleich hier ein! 458 00:25:16,083 --> 00:25:18,016 Warte mal, Kennen Sie sich? 459 00:25:18,018 --> 00:25:19,952 - Ja. - Nein. 460 00:25:19,954 --> 00:25:22,788 (keuchend): Ryan, du Idiot! 461 00:25:22,790 --> 00:25:24,424 Du hast mich zurückgeschickt. 462 00:25:24,426 --> 00:25:26,559 - Was? - Es ist Montag, der 18. 463 00:25:26,561 --> 00:25:28,561 Ich glaube das nicht. 464 00:25:28,563 --> 00:25:31,131 Ich bin gerade rausgekommen. Wie konntest du mir das antun? 465 00:25:32,467 --> 00:25:34,366 Äh... wer ist das? verrücktes weißes Mädchen? 466 00:25:34,368 --> 00:25:37,970 (STAMMERT): Vielleicht war es das a-ein böser Traum oder so. 467 00:25:37,972 --> 00:25:40,305 Sie haben Recht. Es ist ein böser Traum. 468 00:25:40,307 --> 00:25:41,974 Es ist ein Albtraum! 469 00:25:41,976 --> 00:25:43,842 Das ist scheiße! 470 00:25:43,844 --> 00:25:46,044 Es saugt die größten Megabälle 471 00:25:46,046 --> 00:25:49,014 in der Geschichte von beschissenem Arschloch! 472 00:25:49,016 --> 00:25:52,753 Es... (SCHREIT) 473 00:26:00,928 --> 00:26:03,128 (Seufzt) 474 00:26:03,130 --> 00:26:04,466 (FLÜSTERT): Mir geht es gut. 475 00:26:05,567 --> 00:26:06,898 Bist du sicher? 476 00:26:06,900 --> 00:26:09,301 Ja. 477 00:26:09,303 --> 00:26:11,870 Er muss das nur beheben. 478 00:26:11,872 --> 00:26:13,839 Jetzt. 479 00:26:13,841 --> 00:26:15,240 Das ist ein Witz, oder? 480 00:26:15,242 --> 00:26:17,242 (lacht) Ich wünschte. 481 00:26:17,244 --> 00:26:19,077 Sehen. 482 00:26:19,079 --> 00:26:22,114 Ryan, wir müssen gehen zu deinem Labor, mach Sissy an, 483 00:26:22,116 --> 00:26:24,249 und finde es heraus wie man mich zurückschickt. 484 00:26:24,251 --> 00:26:26,820 Äh, woher weißt du das? über Sissy? 485 00:26:28,355 --> 00:26:30,389 Oh mein Gott. Nur... 486 00:26:30,391 --> 00:26:32,259 Lass uns gehen. 487 00:26:38,198 --> 00:26:40,234 Ándale Leute! 488 00:26:41,569 --> 00:26:43,370 (Menschenmenge brüllt in der Nähe) 489 00:26:46,874 --> 00:26:48,073 Hallo. Die globale Erwärmung stoppen? 490 00:26:48,075 --> 00:26:49,341 (GRUNTZT) 491 00:26:49,343 --> 00:26:51,877 Ein einfaches „Nein, danke“ würde genügen! 492 00:26:51,879 --> 00:26:53,147 Entschuldigung! 493 00:26:55,382 --> 00:26:58,484 Dies ist derselbe Tag, derselbe Tag, Gleicher Tag, gleicher Tag, gleicher Tag! 494 00:26:58,486 --> 00:27:00,586 - (LACHT) - JUNGE MÄNNER: ♪ 62 Flaschen Bier an der Wand ♪ 495 00:27:00,588 --> 00:27:02,220 JUNGER MANN: Ich kann dich nicht hören! 496 00:27:02,222 --> 00:27:03,556 - (ALARM ertönt) - ♪ 62 Flaschen Bier 497 00:27:03,558 --> 00:27:05,558 ♪ Du nimmst einen runter, Gib es herum ♪ 498 00:27:05,560 --> 00:27:07,993 - Weitermachen! - ♪ 61 Flaschen Bier an der Wand... ♪ 499 00:27:07,995 --> 00:27:10,498 (SCHREIT) 500 00:27:16,136 --> 00:27:17,537 Hey, du bist nicht zurückgekehrt irgendjemand von... 501 00:27:17,539 --> 00:27:19,607 Du bist schwul. 502 00:27:22,343 --> 00:27:23,543 Warte, wohin gehst du? 503 00:27:23,545 --> 00:27:25,110 Das Labor ist da hinten. 504 00:27:25,112 --> 00:27:27,081 Ich habe ein Geschäft zuerst kümmern. 505 00:27:31,018 --> 00:27:32,953 (VIETNAMESISCHE POP-MUSIK SPIELT ÜBER KOPFHÖRER) 506 00:27:44,031 --> 00:27:46,599 DANIELLE: Du hinterlistiger kleiner Betrüger. 507 00:27:46,601 --> 00:27:48,902 Das ist seltsam. 508 00:27:50,137 --> 00:27:51,303 Was? 509 00:27:51,305 --> 00:27:53,006 Sie sollte hier sein. 510 00:27:54,509 --> 00:27:55,876 WHO? 511 00:27:58,145 --> 00:28:00,948 Äh, egal. 512 00:28:02,383 --> 00:28:04,182 Endlich rollt sie herein. 513 00:28:04,184 --> 00:28:05,417 Wo ist es? 514 00:28:05,419 --> 00:28:06,952 Wo ist was? 515 00:28:06,954 --> 00:28:08,456 - Oh, hey, Carter. - Hey. 516 00:28:10,124 --> 00:28:11,323 (Seufzt) 517 00:28:11,325 --> 00:28:12,625 Wo ist der Cupcake? 518 00:28:12,627 --> 00:28:13,726 Welcher Cupcake? 519 00:28:13,728 --> 00:28:15,293 Das, das du gemacht hast zu meinem Geburtstag. 520 00:28:15,295 --> 00:28:16,462 Der, den du vergiftet hast. 521 00:28:16,464 --> 00:28:19,064 Oh, dieser Cupcake. 522 00:28:19,066 --> 00:28:21,199 Ich meine es ernst. 523 00:28:21,201 --> 00:28:22,702 Schau, ich weiß es nicht Was für ein dummer Witz 524 00:28:22,704 --> 00:28:25,438 Danielle hat es dir angetan, aber es gibt keinen Cupcake. 525 00:28:25,440 --> 00:28:27,205 Entschuldigung. 526 00:28:27,207 --> 00:28:29,408 Alles klar, ich muss gehen. Ich ziehe ein Double für Jen. 527 00:28:29,410 --> 00:28:31,276 Sie hat die Grippe. 528 00:28:31,278 --> 00:28:33,113 Trotzdem alles Gute zum Geburtstag. 529 00:28:34,449 --> 00:28:35,450 Toodles. 530 00:28:38,018 --> 00:28:39,619 Etwas stimmt nicht. 531 00:28:39,621 --> 00:28:41,219 Was? 532 00:28:41,221 --> 00:28:42,289 Ich weiß nicht. 533 00:28:44,224 --> 00:28:46,057 Es ist anders. 534 00:28:46,059 --> 00:28:48,193 (LAUTES SCHLÜRFEN) 535 00:28:48,195 --> 00:28:50,630 - Ich war zu zweit? - Ja. 536 00:28:50,632 --> 00:28:52,665 So ist es das Ganze ist passiert. 537 00:28:52,667 --> 00:28:55,333 Wissen Sie, das sind Erinnerungen Ich von Zurück in die Zukunft II. 538 00:28:55,335 --> 00:28:57,171 - Absolut. Mm-hmm. - Rechts? 539 00:28:58,773 --> 00:29:02,176 - Weißt du, mit Marty McFly? - Doktor? 540 00:29:03,511 --> 00:29:06,144 - Der DeLorean? - Entschuldigung. 541 00:29:06,146 --> 00:29:08,581 Meinst du das ernst? Das hast du noch nie Zurück in die Zukunft? gesehen 542 00:29:08,583 --> 00:29:10,148 Nein, ich... 543 00:29:10,150 --> 00:29:12,186 - Wie geht es dir... - Warte. 544 00:29:13,387 --> 00:29:15,053 Oh mein Gott. 545 00:29:15,055 --> 00:29:16,356 Bedeutet das, dass... 546 00:29:18,091 --> 00:29:20,158 Bedeutet das dass ich zu zweit bin? 547 00:29:20,160 --> 00:29:22,093 Ich bezweifle es stark. 548 00:29:22,095 --> 00:29:25,063 Das ist fast unmöglich Erschaffe ein holografisches Universum. 549 00:29:25,065 --> 00:29:27,301 Du steckst wahrscheinlich fest in einer quantenzyklischen Dimension. 550 00:29:28,536 --> 00:29:30,670 Hier ist nur einer von euch, 551 00:29:30,672 --> 00:29:33,271 weil das andere Du wurde angefahren 552 00:29:33,273 --> 00:29:35,340 eine parallele Dimension Irgendwo im Multiversum. 553 00:29:35,342 --> 00:29:38,076 Okay, Ryan. Danke, dass du das geklärt hast. 554 00:29:38,078 --> 00:29:39,679 Das war super hilfreich. 555 00:29:39,681 --> 00:29:41,614 Du hast es nie gehört die Multiversum-Theorie? 556 00:29:41,616 --> 00:29:44,349 Sehe ich aus wie jemand? Wer weiß, was ein Multiversum ist? 557 00:29:44,351 --> 00:29:47,052 Okay, schau mal. Das ist unser Universum. 558 00:29:47,054 --> 00:29:48,386 Okay? Schauen Sie mal. 559 00:29:48,388 --> 00:29:51,457 Theoretisch das Universum hat sechs Dimensionen. 560 00:29:51,459 --> 00:29:54,092 Nun, wenn das, was Sie sagen, so ist ist wahr, 561 00:29:54,094 --> 00:29:57,830 Dann bist du vielleicht aufgewacht am selben Tag... 562 00:29:57,832 --> 00:29:59,732 aber nicht in der gleichen Dimension. 563 00:29:59,734 --> 00:30:01,567 Das würde erklären die Anomalien. 564 00:30:01,569 --> 00:30:04,269 Also, wie anders reden wir hier? 565 00:30:04,271 --> 00:30:05,571 Nun, es kommt darauf an. 566 00:30:05,573 --> 00:30:08,674 Oh Scheiße. Ich habe unsere Hausbesprechung vergessen. 567 00:30:08,676 --> 00:30:10,643 Danielle, es tut mir leid. Ich habe einfach... 568 00:30:10,645 --> 00:30:11,811 DANIELLE: Hey, Baby. 569 00:30:11,813 --> 00:30:12,845 Geht es dir gut? 570 00:30:12,847 --> 00:30:14,516 (CARL ORFFS „O FORTUNA“ SPIELEN) 571 00:30:21,623 --> 00:30:23,589 Hallo, Ry. 572 00:30:23,591 --> 00:30:25,493 (lacht) Hallo, Danielle. 573 00:30:40,642 --> 00:30:42,240 Sah das echt aus? 574 00:30:42,242 --> 00:30:44,342 Ich mache ein Vorsprechen für die diesjährige Produktion 575 00:30:44,344 --> 00:30:45,678 von Der Wundertäter. 576 00:30:45,680 --> 00:30:50,850 Wussten Sie, Anne Frank? war blind und taub? 577 00:30:50,852 --> 00:30:53,452 Äh... Helen Keller. 578 00:30:53,454 --> 00:30:55,387 Verzeihung? 579 00:30:55,389 --> 00:30:57,690 Anne Frank war auf dem Dachboden. 580 00:30:57,692 --> 00:30:59,892 Oh. 581 00:30:59,894 --> 00:31:01,527 Was auch immer. 582 00:31:01,529 --> 00:31:03,529 Ich weiß nur, dass ich blind bin 583 00:31:03,531 --> 00:31:05,531 ist wahrscheinlich schwieriger als tatsächlich blind zu sein. 584 00:31:05,533 --> 00:31:07,265 Ich meine, die Fähigkeiten, die es braucht. 585 00:31:07,267 --> 00:31:08,734 Meryl Streep klebte ihre Augenlider zu 586 00:31:08,736 --> 00:31:10,368 einfach um mich auf eine Rolle vorzubereiten. 587 00:31:10,370 --> 00:31:11,371 Uh-huh. 588 00:31:13,273 --> 00:31:16,842 Also. Jemand hat es verpasst unsere Hausversammlung heute. 589 00:31:16,844 --> 00:31:18,844 Oh, ähm... 590 00:31:18,846 --> 00:31:20,278 Es tut mir leid. Ich... 591 00:31:20,280 --> 00:31:21,847 Totes Scherz. 592 00:31:21,849 --> 00:31:24,249 Geburtstagskinder erhalten eine Freikarte. 593 00:31:24,251 --> 00:31:26,586 Wie dem auch sei, wir haben uns entschieden diesjährige Wohltätigkeitsorganisation. 594 00:31:26,588 --> 00:31:28,521 Bist du bereit dafür? 595 00:31:28,523 --> 00:31:31,424 Wir machen das Kunstmesse für besondere Bedürfnisse wieder. 596 00:31:31,426 --> 00:31:33,158 - (DANIELLE quietscht) - Oh. Hübsch. 597 00:31:33,160 --> 00:31:34,594 Du tust so viel Gutes, Danielle. 598 00:31:34,596 --> 00:31:36,227 Ich bewundere das wirklich. 599 00:31:36,229 --> 00:31:38,396 Oh, bitte. Es erwärmt einfach mein Herz 600 00:31:38,398 --> 00:31:40,198 Ich sehe all diese kleinen Gesichter. 601 00:31:40,200 --> 00:31:41,701 Ich meine, verstehen Sie mich nicht falsch. 602 00:31:41,703 --> 00:31:43,569 Manchmal versuchen sie es Dich zu lange zu umarmen, 603 00:31:43,571 --> 00:31:46,171 und es wird etwas unangenehm, 604 00:31:46,173 --> 00:31:48,674 aber man gewöhnt sich einfach daran. 605 00:31:48,676 --> 00:31:50,710 Und am Ende des Tages, 606 00:31:50,712 --> 00:31:53,278 Es gibt kein größeres Geschenk im Leben 607 00:31:53,280 --> 00:31:55,282 als die Liebe eines Kindes. 608 00:31:57,518 --> 00:31:58,653 Danke schön. 609 00:32:01,823 --> 00:32:02,790 Baum? 610 00:32:03,858 --> 00:32:04,792 Geht es dir gut? 611 00:32:05,927 --> 00:32:08,427 Äh... ja, ich... 612 00:32:08,429 --> 00:32:10,463 ♪ Ja, es ist mein Geburtstag 613 00:32:10,465 --> 00:32:12,732 - ♪ Und ich muss nicht zum Telefon greifen. ♪ - Entschuldigung. 614 00:32:12,734 --> 00:32:15,534 Hey, Papa. Ähm... 615 00:32:15,536 --> 00:32:16,836 Äh... Ja, ja. 616 00:32:16,838 --> 00:32:18,403 Entschuldigung. Ich bin auf dem Weg. 617 00:32:18,405 --> 00:32:20,374 Ich werde gleich da sein. 618 00:32:21,776 --> 00:32:23,542 Ich muss gehen. Ähm... 619 00:32:23,544 --> 00:32:25,243 Warte, was? Du gehst? 620 00:32:25,245 --> 00:32:27,713 Äh, ja. Ich muss mich treffen mit meinem Vater zum Mittagessen. 621 00:32:27,715 --> 00:32:29,617 Es ist eine Geburtstagssache. 622 00:32:30,885 --> 00:32:32,652 Treffen Sie mich um 15:00 Uhr im Labor. 623 00:32:32,654 --> 00:32:35,623 Wir sind dabei, das herauszufinden bevor es noch schlimmer wird! 624 00:32:41,562 --> 00:32:43,261 - Hey, Papa. - Hey. 625 00:32:43,263 --> 00:32:45,598 - Tut mir leid, dass ich zu spät komme. - Es ist okay, Süße. 626 00:32:45,600 --> 00:32:48,233 Es war einfach ein seltsamer Tag. 627 00:32:48,235 --> 00:32:50,703 - Alles in Ordnung? - Äh, ja. 628 00:32:50,705 --> 00:32:52,872 Es ist nur... Zeug, wissen Sie. 629 00:32:52,874 --> 00:32:54,272 Wie läuft's in der Schule? 630 00:32:54,274 --> 00:32:55,675 Ähm, es ist in Ordnung, Dad. (STAMMERT) 631 00:32:55,677 --> 00:32:57,443 - Sind Sie bereit zu bestellen? - DAD: Noch nicht. 632 00:32:57,445 --> 00:32:58,577 Wir warten immer noch noch einmal. 633 00:32:58,579 --> 00:33:00,278 Noch einer? Ich... 634 00:33:00,280 --> 00:33:02,817 KELLNERIN: Okay. Ich bin gleich wieder da. 635 00:33:04,284 --> 00:33:06,219 ♪ 636 00:33:14,429 --> 00:33:16,796 (Seufzt) 637 00:33:16,798 --> 00:33:18,265 Mama. 638 00:33:19,500 --> 00:33:20,900 (lacht) 639 00:33:20,902 --> 00:33:22,235 Mama! 640 00:33:24,572 --> 00:33:26,439 Wow! (LACHT) 641 00:33:26,441 --> 00:33:27,973 Hallo. 642 00:33:27,975 --> 00:33:29,877 (keuchend) 643 00:33:32,747 --> 00:33:34,613 (Seufzt) 644 00:33:34,615 --> 00:33:36,449 Du bist hier. 645 00:33:36,451 --> 00:33:38,551 Oh, du bist wirklich hier. 646 00:33:38,553 --> 00:33:40,955 Nun, natürlich bin ich hier. Es ist unser Tag. (lacht) 647 00:33:44,459 --> 00:33:45,658 Geht es dir gut? 648 00:33:45,660 --> 00:33:48,594 (WEINEN): Ja. Ja. 649 00:33:48,596 --> 00:33:51,632 Oh Gott, mir geht es gut. Ich bin nur... 650 00:33:54,635 --> 00:33:57,402 Schön dich zu sehen. 651 00:33:57,404 --> 00:33:58,973 (beide kichern) 652 00:34:07,815 --> 00:34:09,915 Okay. 653 00:34:09,917 --> 00:34:11,284 Probieren Sie es jetzt aus. 654 00:34:12,754 --> 00:34:14,620 (SURREN) 655 00:34:14,622 --> 00:34:16,657 20 Sekunden. 656 00:34:18,025 --> 00:34:20,795 ♪ 657 00:34:23,598 --> 00:34:25,900 (ELEKTRISCHES SUMMEN, ZUSCHEN) 658 00:34:27,334 --> 00:34:28,934 Yo, ist das normal? 659 00:34:28,936 --> 00:34:30,401 Mach dir keine Sorgen, Es wird nicht wieder explodieren. 660 00:34:30,403 --> 00:34:33,404 - Wieder? - Zehn. Neun. 661 00:34:33,406 --> 00:34:35,775 - (ELEKTRISCHES SUMMEN) - Acht. Sieben. 662 00:34:35,777 --> 00:34:37,543 Sechs. Fünf. 663 00:34:37,545 --> 00:34:39,779 - (SURREN, SUMMEN) - Vier. Drei. 664 00:34:39,781 --> 00:34:40,946 Zwei. 665 00:34:40,948 --> 00:34:42,014 Stoppen! 666 00:34:42,016 --> 00:34:43,414 (BAUM HEUCHT) 667 00:34:43,416 --> 00:34:44,884 Lass es. 668 00:34:44,886 --> 00:34:46,752 - Du hast mir gesagt, ich soll... - Nein, ich-ich weiß. 669 00:34:46,754 --> 00:34:48,020 Ich habe meine Meinung geändert. 670 00:34:48,022 --> 00:34:51,090 Das muss sein das verrückte weiße Mädchen. 671 00:34:51,092 --> 00:34:53,893 - Hey, Baum. Warte. - (STÖHNT) 672 00:34:53,895 --> 00:34:55,861 Hallo. Hey. 673 00:34:55,863 --> 00:34:57,463 Warum der Sinneswandel? 674 00:34:57,465 --> 00:34:59,098 - Alles ist anders. - Wie anders? 675 00:34:59,100 --> 00:35:01,433 Warte, wann warst du? Willst du es mir sagen? 676 00:35:01,435 --> 00:35:02,635 Sag dir was? 677 00:35:02,637 --> 00:35:04,103 Über Danielle. 678 00:35:04,105 --> 00:35:05,504 Ja, was ist mit Danielle? 679 00:35:05,506 --> 00:35:07,372 Anscheinend seid ihr zusammen. 680 00:35:07,374 --> 00:35:08,974 Warte, dachte ich... Ich dachte, du wüsstest das. 681 00:35:08,976 --> 00:35:10,943 Ich meine, ihr lebt im selben Haus. 682 00:35:10,945 --> 00:35:13,646 Äh, nein, Ich wusste es definitiv nicht. 683 00:35:13,648 --> 00:35:15,815 Aber die größere Frage ist: weiß sie es? 684 00:35:15,817 --> 00:35:17,616 Weiß sie was? 685 00:35:17,618 --> 00:35:20,052 Eine ihrer engsten Freundinnen wachte auf heute Morgen in deinem Bett. 686 00:35:20,054 --> 00:35:21,754 Du denkst nicht dass das eine Neuigkeit ist? 687 00:35:21,756 --> 00:35:23,421 (Lohnt) Es ist nichts passiert. 688 00:35:23,423 --> 00:35:25,024 Ich habe in Ryans Bett geschlafen letzte Nacht. 689 00:35:25,026 --> 00:35:26,892 Warum bringst du mich also nach Hause? 690 00:35:26,894 --> 00:35:28,093 Denn du warst... du warst verschwendet. 691 00:35:28,095 --> 00:35:29,728 Ich hatte Angst Du würdest fallen 692 00:35:29,730 --> 00:35:31,630 oder an Ihrem eigenen Erbrochenen ersticken wie Janis Joplin. 693 00:35:31,632 --> 00:35:33,398 (STÖHNT) 694 00:35:33,400 --> 00:35:34,767 Okay. 695 00:35:34,769 --> 00:35:37,603 Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 696 00:35:37,605 --> 00:35:39,605 Es ist in Ordnung. So geht's es soll sein. 697 00:35:39,607 --> 00:35:41,841 Meiner Mutter geht es gut. Lori versucht nicht, mich zu töten. 698 00:35:41,843 --> 00:35:43,576 Ich meine, das ist so etwas wie die bessere Version 699 00:35:43,578 --> 00:35:45,110 - meines Lebens, oder? - Was bist du...? 700 00:35:45,112 --> 00:35:46,979 Sie ist in einer Studentenverbindung, Gregory. Sie ist... 701 00:35:46,981 --> 00:35:48,647 CARTER: Warte eine Minute. In diesem... 702 00:35:48,649 --> 00:35:49,982 in dieser anderen Dimension, waren wir...? 703 00:35:49,984 --> 00:35:52,184 Ich... ich kann das im Moment nicht tun. 704 00:35:52,186 --> 00:35:54,922 Nein, Tr... Baum! 705 00:35:58,726 --> 00:36:01,427 TREE'S MOM (ÜBER VIDEO): Bist du bereit dafür? 706 00:36:01,429 --> 00:36:02,995 - TREE: Ich... Nein. Okay. - MOM: Warte. 707 00:36:02,997 --> 00:36:05,664 Und... (LACHT) 708 00:36:05,666 --> 00:36:07,933 Oh, mein Gott! 709 00:36:07,935 --> 00:36:09,535 Es ist so seltsam. 710 00:36:09,537 --> 00:36:11,537 (MIT VOLLEM MUND): Oh mein Gott... das ist erstaunlich. 711 00:36:11,539 --> 00:36:13,172 Aber ich glaube nicht, dass du das getan hast um noch eins zu bekommen. 712 00:36:13,174 --> 00:36:14,942 BAUM (ÜBER VIDEO): Das ist sozusagen das Beste... 713 00:36:16,210 --> 00:36:18,010 Keine dieser Erinnerungen gehören mir. 714 00:36:18,012 --> 00:36:19,947 (KLOPFEN AN DER TÜR) 715 00:36:23,718 --> 00:36:26,685 Ich weiß. Ich leihe es mir nur aus für heute Abend. 716 00:36:26,687 --> 00:36:28,187 Um wie viel Uhr gehst du? zur Party? 717 00:36:28,189 --> 00:36:31,523 Ähm... ich, äh... ich schaffe es nicht. 718 00:36:31,525 --> 00:36:33,027 - Da ist etwas dazwischengekommen. - Was? 719 00:36:34,462 --> 00:36:36,028 Ich meine, 720 00:36:36,030 --> 00:36:37,930 Wir haben das geplant seit Wochen, Baum. 721 00:36:37,932 --> 00:36:40,199 Nein, ich weiß. Und ich weiß Es ist eine Überraschungsparty. 722 00:36:40,201 --> 00:36:42,001 Es tut mir Leid. Es ist einfach... 723 00:36:42,003 --> 00:36:44,737 Weißt du, meine Eltern sind in der Stadt und ich muss... 724 00:36:44,739 --> 00:36:46,872 DANIELLE: Uff. Unsere Studiengelder bei der Arbeit. 725 00:36:46,874 --> 00:36:48,540 (STROMSURREN) 726 00:36:48,542 --> 00:36:50,943 Wie auch immer, wer hat es dir gesagt? über die Überraschung? 727 00:36:50,945 --> 00:36:53,178 War es Lori? 728 00:36:53,180 --> 00:36:55,614 Ich schwöre, das Mädchen braucht es wirklich lernen, wie man ein Geheimnis bewahrt. 729 00:36:55,616 --> 00:36:56,815 (ÜBER FERNSEHEN): Ich weiß es nicht Was ist mit dir los... 730 00:36:56,817 --> 00:36:58,150 Weißt du was, Tree, ich bin einfach Ich werde rauskommen und es sagen. 731 00:36:58,152 --> 00:37:00,686 Ich habe gefühlt so extrem 732 00:37:00,688 --> 00:37:02,121 - von dir nicht gewürdigt... - ...nach einer tödlichen Schießerei 733 00:37:02,123 --> 00:37:04,023 - Heute Morgen starb ein Beamter. - Hallo? 734 00:37:04,025 --> 00:37:05,824 - Ich rede immer noch mit dir. - Gräber war das Thema 735 00:37:05,826 --> 00:37:06,659 einer bundesweiten Fahndung 736 00:37:06,661 --> 00:37:08,961 das endete danach eine fünfmonatige Verfolgung 737 00:37:08,963 --> 00:37:12,131 über vier Staatsgrenzen hinweg Das hinterließ sechs weibliche Opfer. 738 00:37:12,133 --> 00:37:13,899 Oh mein Gott. 739 00:37:13,901 --> 00:37:15,836 Er ist immer noch hier. 740 00:37:16,904 --> 00:37:19,638 (keuchend) 741 00:37:19,640 --> 00:37:21,707 Er wird fliehen! Rufen Sie die Polizei! 742 00:37:21,709 --> 00:37:23,709 - WHO? - Johannesgräber. Rufen Sie einfach die Polizei. 743 00:37:23,711 --> 00:37:25,611 - Was? - Warten! Gehen Sie da nicht rein! 744 00:37:25,613 --> 00:37:26,979 Scheiße. 745 00:37:26,981 --> 00:37:28,049 Verzeihung. Was machst du? 746 00:37:44,231 --> 00:37:46,167 ♪ 747 00:38:05,786 --> 00:38:08,689 (WC-SPÜLUNGEN) 748 00:38:09,790 --> 00:38:11,724 Wow. Lass die Axt fallen. 749 00:38:11,726 --> 00:38:13,194 - Warten. Ich kann es erklären... - Lass es jetzt fallen. 750 00:38:14,895 --> 00:38:16,729 Er ist entkommen. Er wird jemanden töten. 751 00:38:16,731 --> 00:38:18,831 - Stellen Sie sich mit dem Gesicht zur Wand. - Nein, du verstehst es nicht. Lori... 752 00:38:18,833 --> 00:38:19,800 Ich frage nicht noch einmal. 753 00:38:26,741 --> 00:38:28,807 Bitte hör mir zu. 754 00:38:28,809 --> 00:38:30,609 Mein Mitbewohner arbeitet hier. 755 00:38:30,611 --> 00:38:32,978 Sie hat Tombs freigelassen, weil Sie versucht, ihm die Schuld zu geben, 756 00:38:32,980 --> 00:38:34,613 aber sie wird mich töten. 757 00:38:34,615 --> 00:38:36,915 Ich weiß nicht, welche Art Scheiße, auf der du stehst, Lady, 758 00:38:36,917 --> 00:38:38,751 aber Tombs ist ausgefallen im OP im Augenblick. 759 00:38:38,753 --> 00:38:40,085 Die Krankenschwester hat ihn gerade mitgenommen. 760 00:38:40,087 --> 00:38:41,820 War sie groß, dunkle Haare und ein Pferdeschwanz? 761 00:38:41,822 --> 00:38:43,822 - (STÖHNT) Au! - Lass uns gehen. 762 00:38:43,824 --> 00:38:46,091 Ich weiß, du denkst, ich bin verrückt, Aber du musst mir glauben. 763 00:38:46,093 --> 00:38:48,060 Versand, Das ist Officer Conrow. 764 00:38:48,062 --> 00:38:49,862 Habe eine 11-55 im Krankenhaus. 765 00:38:49,864 --> 00:38:51,263 Brauche sofortige Hilfe. 766 00:38:51,265 --> 00:38:53,999 (GRUNZEN) 767 00:38:54,001 --> 00:38:55,803 (SCHREIEN) 768 00:38:57,004 --> 00:38:58,272 (STÖHNEN) 769 00:39:02,176 --> 00:39:04,777 (keuchend, wimmernd) 770 00:39:04,779 --> 00:39:06,580 - Komm schon. - (TASTE WIEDERHOLT ANTIPPEN) 771 00:39:10,384 --> 00:39:13,218 Ich weiß, dass du es bist, Lori! 772 00:39:13,220 --> 00:39:14,787 Was? Oh mein Gott! 773 00:39:14,789 --> 00:39:17,723 (BEIDE SCHREIEN) 774 00:39:17,725 --> 00:39:19,224 Oh, mein Gott. Ich dachte, du wärst der... 775 00:39:19,226 --> 00:39:21,093 Geht es dir gut? Was zum Teufel ist los? 776 00:39:21,095 --> 00:39:23,095 - Wer war das? - Gräber entkommen. Er versucht mich zu töten. 777 00:39:23,097 --> 00:39:24,296 Nein, Baum, das ist nicht möglich. 778 00:39:24,298 --> 00:39:25,998 Ich habe ihn einfach runtergeholt zum OP 779 00:39:26,000 --> 00:39:28,669 (Rattern, elektrisches Summen) 780 00:39:29,770 --> 00:39:31,003 Was passiert? 781 00:39:31,005 --> 00:39:32,239 Ich-ich weiß es nicht. 782 00:39:33,908 --> 00:39:35,174 Oh mein Gott, er hat den Strom abgeschaltet. 783 00:39:35,176 --> 00:39:36,911 Bleib einfach ruhig. 784 00:39:38,012 --> 00:39:40,247 Bleib einfach ruhig. Scheiße! 785 00:39:41,916 --> 00:39:43,782 (keuchend) 786 00:39:43,784 --> 00:39:45,019 Okay. Aufleuchten. 787 00:39:54,728 --> 00:39:55,763 Aufleuchten. 788 00:40:01,368 --> 00:40:03,368 Wo zum Teufel sind wir? 789 00:40:03,370 --> 00:40:06,939 Dies muss eine der Etagen sein im Bau. 790 00:40:06,941 --> 00:40:10,211 Aufleuchten. Es liegt ein Notfall vor Ausgang am anderen Ende. 791 00:40:11,412 --> 00:40:13,380 (schaudernder Atemzug) 792 00:40:16,350 --> 00:40:18,050 Warte. 793 00:40:18,052 --> 00:40:20,187 Schnapp dir das. 794 00:40:29,897 --> 00:40:31,298 Okay. 795 00:40:32,399 --> 00:40:34,068 Aufleuchten. 796 00:40:41,742 --> 00:40:44,879 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 797 00:41:01,929 --> 00:41:05,032 (Rascheln) 798 00:41:06,267 --> 00:41:08,202 Was? 799 00:41:10,070 --> 00:41:11,872 Hast du etwas gehört? 800 00:41:14,476 --> 00:41:16,377 (STÖHNT LEISE) 801 00:41:18,879 --> 00:41:21,348 (keuchend) 802 00:41:28,422 --> 00:41:31,491 Alles klar, Arschloch, Mal sehen, was du hast. 803 00:41:31,493 --> 00:41:32,958 (schreit) 804 00:41:32,960 --> 00:41:35,430 (keuchend) 805 00:41:41,135 --> 00:41:43,337 - (KILLER schreit) - (BAUM SCHREIT) 806 00:41:46,941 --> 00:41:48,840 Ha! 807 00:41:48,842 --> 00:41:50,144 Scheiße! 808 00:41:54,014 --> 00:41:55,483 (keuchend) 809 00:41:56,817 --> 00:41:59,017 (keuchend) 810 00:41:59,019 --> 00:42:00,953 (YELPS) 811 00:42:00,955 --> 00:42:03,956 (SCHREIEN) 812 00:42:03,958 --> 00:42:06,258 - (keucht) - (Klingeln der Glocke) 813 00:42:06,260 --> 00:42:08,327 - (Posaune spielt schlecht) - (STÖHNT) 814 00:42:08,329 --> 00:42:09,997 JUNGER MANN (IN DER HALLE): Halt die Klappe! 815 00:42:11,966 --> 00:42:14,399 (Seufzt) Rookie-Zug, Tree. 816 00:42:14,401 --> 00:42:16,469 Oh, hey. Du bist oben. 817 00:42:16,471 --> 00:42:19,271 - In welcher Dimension befinde ich mich? - Hä? 818 00:42:19,273 --> 00:42:21,073 Danielle. 819 00:42:21,075 --> 00:42:22,274 Äh, meine Freundin? 820 00:42:22,276 --> 00:42:24,009 (STÖHNT) Das Gleiche. 821 00:42:24,011 --> 00:42:26,178 - ♪ Ja, es ist mein Geburtstag - Okay. 822 00:42:26,180 --> 00:42:27,813 ♪ Und ich muss nicht Nimm das Telefon... ♪ 823 00:42:27,815 --> 00:42:29,014 (STÖHNT) 824 00:42:29,016 --> 00:42:30,282 Geht es dir gut? 825 00:42:30,284 --> 00:42:31,984 (Seufzt) Ja. 826 00:42:31,986 --> 00:42:33,087 Nie besser. 827 00:42:34,522 --> 00:42:36,955 Hey, ich habe deine Kleidung gefaltet für dich, also... 828 00:42:36,957 --> 00:42:40,125 Schauen Sie, nichts für ungut, aber wie könnte es sein Du landest möglicherweise bei ihr? 829 00:42:40,127 --> 00:42:41,494 Mit wem? 830 00:42:41,496 --> 00:42:43,061 Danielle. 831 00:42:43,063 --> 00:42:44,930 Äh, äh, sie ist nett. 832 00:42:44,932 --> 00:42:46,965 Oh, „schön.“ (IMITIERT SCHUSS) 833 00:42:46,967 --> 00:42:48,166 Warte eine Minute. 834 00:42:48,168 --> 00:42:49,835 Ist sie nicht etwa so? Dein bester Freund? 835 00:42:49,837 --> 00:42:51,805 Alter, hast du getroffen? Diese schöne Vagina oder was...? 836 00:42:54,542 --> 00:42:58,076 - Huh. Interessant. - Nein, ich habe nicht versucht, irgendetwas zu tun ... 837 00:42:58,078 --> 00:43:00,178 - Nicht so unschuldig, wie du aussiehst. - Aber... 838 00:43:00,180 --> 00:43:02,448 - Was? Nein, ich-ich... - Du. 839 00:43:02,450 --> 00:43:04,550 Wir treffen uns in einer Stunde in Ihrem Labor. 840 00:43:04,552 --> 00:43:06,351 Hä? 841 00:43:06,353 --> 00:43:08,856 Ich muss raus von diesen ekelhaften Klamotten. 842 00:43:09,957 --> 00:43:12,291 Hören Sie mir aufmerksam zu. 843 00:43:12,293 --> 00:43:16,028 Ich muss hier bleiben in dieser Dimension. 844 00:43:16,030 --> 00:43:17,630 Okay? Also schließen Sie einfach den Kreis. 845 00:43:17,632 --> 00:43:19,499 Schauen Sie, wir haben keine Ahnung 846 00:43:19,501 --> 00:43:21,467 wie das überhaupt passiert ist an erster Stelle. 847 00:43:21,469 --> 00:43:25,070 Nun ja, Sie sind alle klug Wissenschaftsleute, oder? 848 00:43:25,072 --> 00:43:26,271 Also wirst du es herausfinden. 849 00:43:26,273 --> 00:43:28,040 SAMAR: Dir ist klar, dass wir Mist bauen 850 00:43:28,042 --> 00:43:30,142 mit Dingen, die wir haben Anfassen geht doch nichts, oder? 851 00:43:30,144 --> 00:43:31,877 Naja, vielleicht hättest du es tun sollen habe daran gedacht 852 00:43:31,879 --> 00:43:33,247 bevor du gebaut hast das große dumme Ding. 853 00:43:37,585 --> 00:43:41,219 Nur... Bitte tu mir einen Gefallen 854 00:43:41,221 --> 00:43:44,424 und versuche das herauszufinden, okay? 855 00:43:44,426 --> 00:43:46,492 Bitte. 856 00:43:46,494 --> 00:43:49,562 Schau, das wird schon sein eine Versuch-und-Irrtum-Situation. 857 00:43:49,564 --> 00:43:51,396 Wir müssen ausschließen jede Variable 858 00:43:51,398 --> 00:43:53,433 um es einzugrenzen der richtige Algorithmus 859 00:43:53,435 --> 00:43:54,667 Das wird den Kreis schließen. 860 00:43:54,669 --> 00:43:57,269 - Okay. - DRE: Äh, es sind Tage, 861 00:43:57,271 --> 00:43:58,471 vielleicht wochenlange Arbeit. 862 00:43:58,473 --> 00:44:00,205 Und wenn, was du sagst ist wahr, 863 00:44:00,207 --> 00:44:02,341 Es gibt keine Möglichkeit, es zu behalten eine Aufzeichnung unserer Fortschritte. 864 00:44:02,343 --> 00:44:04,044 Ich folge nicht. 865 00:44:05,145 --> 00:44:07,014 Okay. Ähm... 866 00:44:08,450 --> 00:44:13,653 Sagen wir, wir testen, wie: Dutzende Variablen. 867 00:44:13,655 --> 00:44:16,188 Am Ende des Tages, Die Schleife wird zurückgesetzt, oder? 868 00:44:16,190 --> 00:44:19,927 Also alles, was wir gelernt haben bekommt... 869 00:44:21,995 --> 00:44:23,429 ...gelöscht. 870 00:44:23,431 --> 00:44:26,131 Für uns gibt es keine Möglichkeit um unsere Fortschritte zu verfolgen 871 00:44:26,133 --> 00:44:28,634 einfach weil wir es einfach nicht tun Erinnern Sie sich an alles, was wir gelernt haben. 872 00:44:28,636 --> 00:44:30,470 Und wir kommen wieder auf Platz eins. 873 00:44:30,472 --> 00:44:32,607 Großartig. 874 00:44:35,242 --> 00:44:37,177 Ich bin am Arsch. 875 00:44:39,113 --> 00:44:41,113 (Seufzt) 876 00:44:41,115 --> 00:44:43,616 Warte, nein, ich habe es verstanden. 877 00:44:43,618 --> 00:44:46,318 Okay, du hast alles gesagt Setzt aber dein Gedächtnis zurück, oder? 878 00:44:46,320 --> 00:44:48,387 - Ja. - Also gut, dann... 879 00:44:48,389 --> 00:44:50,255 Du wirst es einfach haben ein lebender Rekord sein. 880 00:44:50,257 --> 00:44:52,425 (lacht) 881 00:44:52,427 --> 00:44:55,728 Warte, du meinst auswendig lernen alles? 882 00:44:55,730 --> 00:44:58,564 - Ja. - Das ist genial. 883 00:44:58,566 --> 00:45:00,466 - Ja. - Nein. Nein, nein, nein, nein. 884 00:45:00,468 --> 00:45:03,736 Das ist nicht genial. Ich bin kein Wissenschaftler. 885 00:45:03,738 --> 00:45:05,671 Und hallo. Ich meine, du merkst es 886 00:45:05,673 --> 00:45:07,406 Da ist ein Mörder hinter mir her, richtig? 887 00:45:07,408 --> 00:45:09,307 Das heißt, ich werde es haben immer wieder sterben 888 00:45:09,309 --> 00:45:11,613 bis ihr es herausfindet wie man den Kreislauf schließt. 889 00:45:13,414 --> 00:45:16,181 Ich meine, ich schätze, du könntest es einfach töte dich 890 00:45:16,183 --> 00:45:18,283 bevor sie dich finden. 891 00:45:18,285 --> 00:45:20,620 Wow. Noch eine geniale Idee. 892 00:45:20,622 --> 00:45:24,356 Ähm, besser als verfolgt zu werden Irgendein verrückter Typ mit einer Babymaske. 893 00:45:24,358 --> 00:45:26,126 (Seufzt) 894 00:45:28,630 --> 00:45:30,364 Ich meine, hast du? eine bessere Idee? 895 00:45:31,999 --> 00:45:33,533 (STÖHNT) 896 00:45:33,535 --> 00:45:36,234 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 897 00:45:36,236 --> 00:45:38,172 („HARD TIMES“ VON PARAMORE SPIELEN) 898 00:45:44,378 --> 00:45:48,748 ♪ Alles was ich will ist, gut aufzuwachen ♪ 899 00:45:48,750 --> 00:45:52,350 ♪ Sag mir, dass es mir gut geht, dass ich nicht sterben werde ♪ 900 00:45:52,352 --> 00:45:56,254 ♪ Alles was ich will ist ein Loch im Boden ♪ 901 00:45:56,256 --> 00:45:58,791 - (QUIETSCHEN) - ♪ Du kannst mir sagen, wann alles in Ordnung ist ♪ 902 00:45:58,793 --> 00:46:01,694 - ♪ Damit ich herauskomme - (SURREN) 903 00:46:01,696 --> 00:46:04,129 - ♪ Harte Zeiten ♪ - ♪ Ich werde dich zum Staunen bringen 904 00:46:04,131 --> 00:46:05,565 - ♪ Warum du es überhaupt versuchst - (Klingeln der Glocke) 905 00:46:05,567 --> 00:46:08,266 - ♪ Harte Zeiten ♪ - ♪ Ich werde dich runterholen 906 00:46:08,268 --> 00:46:09,635 - ♪ Und lache, wenn du weinst - (Husten) 907 00:46:09,637 --> 00:46:10,670 ♪ Diese Leben ♪ 908 00:46:10,672 --> 00:46:14,272 ♪ Und ich weiß es immer noch nicht wie ich überhaupt überlebe ♪ 909 00:46:14,274 --> 00:46:17,275 ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ 910 00:46:17,277 --> 00:46:20,245 ♪ Und ich muss es bekommen zum Tiefpunkt ♪ 911 00:46:20,247 --> 00:46:23,083 ♪ 912 00:46:28,222 --> 00:46:30,088 ♪ Herumlaufen 913 00:46:30,090 --> 00:46:32,592 ♪ Meine kleine Regenwolke 914 00:46:32,594 --> 00:46:34,259 ♪ Hängt über meinem Kopf 915 00:46:34,261 --> 00:46:36,462 ♪ Und es kommt nicht runter 916 00:46:36,464 --> 00:46:38,363 ♪ Wohin gehe ich? 917 00:46:38,365 --> 00:46:40,398 ♪ Gib mir ein Zeichen 918 00:46:40,400 --> 00:46:42,635 ♪ Du hast mich mit einem Blitz getroffen 919 00:46:42,637 --> 00:46:44,336 ♪ Vielleicht werde ich lebendig 920 00:46:44,338 --> 00:46:45,403 - (Klingeln der Glocke) - (keuchend) 921 00:46:45,405 --> 00:46:46,806 ♪ Harte Zeiten ♪ 922 00:46:46,808 --> 00:46:49,107 ♪ Ich werde dich zum Staunen bringen warum versuchst du es überhaupt ♪ 923 00:46:49,109 --> 00:46:51,811 - ♪ Harte Zeiten ♪ - ♪ Ich werde dich runterholen 924 00:46:51,813 --> 00:46:53,546 ♪ Und lache, wenn du weinst 925 00:46:53,548 --> 00:46:55,515 - ♪ Diese Leben ♪ - (keuchend, keuchend) 926 00:46:55,517 --> 00:46:58,350 ♪ Und ich muss den Tiefpunkt erreichen 927 00:46:58,352 --> 00:47:01,754 ♪ Sag es meinen Freunden Ich komme runter ♪ 928 00:47:01,756 --> 00:47:05,558 ♪ Wir werden es schaffen als ich auf dem Boden aufschlug ♪ 929 00:47:05,560 --> 00:47:10,463 ♪ Sag es meinen Freunden Ich komme runter ♪ 930 00:47:10,465 --> 00:47:12,865 - ♪ Wir werden es schaffen - LORI: Fass mich nicht an. 931 00:47:12,867 --> 00:47:15,335 ♪ Als ich auf dem Boden aufschlug 932 00:47:16,471 --> 00:47:18,606 ♪ Als ich auf dem Boden aufschlug 933 00:47:20,207 --> 00:47:23,110 ♪ Als ich auf dem Boden aufschlug 934 00:47:24,344 --> 00:47:27,747 ♪ Wenn ich auf dem Boden aufschlage... 935 00:47:27,749 --> 00:47:29,347 Komm schon, Bert, Bert, Bert! Geh! Geh! Geh! 936 00:47:29,349 --> 00:47:31,216 Komm schon, geh! Du bist oben! 937 00:47:31,218 --> 00:47:32,720 Geh! Geh! Geh! 938 00:47:35,523 --> 00:47:37,690 ♪ Als ich auf dem Boden aufschlug. 939 00:47:37,692 --> 00:47:39,627 (VÖGEL Zwitschern) 940 00:47:46,434 --> 00:47:47,833 - ♪ Harte Zeiten ♪ - (SCHREIEN) 941 00:47:47,835 --> 00:47:49,902 ♪ Ich werde dich zum Staunen bringen warum versuchst du es überhaupt ♪ 942 00:47:49,904 --> 00:47:51,871 - Scheiße! - ♪ Harte Zeiten ♪ 943 00:47:51,873 --> 00:47:54,607 ♪ Ich werde dich runterholen und lache, wenn du weinst ♪ 944 00:47:54,609 --> 00:47:56,341 - ♪ Diese Leben ♪ - ♪ Und ich weiß es immer noch nicht 945 00:47:56,343 --> 00:47:58,811 - ♪ Wie ich überhaupt überlebe - ♪ Harte Zeiten ♪ 946 00:47:58,813 --> 00:48:01,881 - ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten - ♪ Harte Zeiten ♪ 947 00:48:01,883 --> 00:48:04,617 - ♪ Harte Zeiten ♪ - ♪ Harte Zeiten 948 00:48:04,619 --> 00:48:06,652 - ♪ Harte Zeiten ♪ - ♪ Ich werde dich zum Staunen bringen 949 00:48:06,654 --> 00:48:08,286 ♪ Warum du es überhaupt versuchst 950 00:48:08,288 --> 00:48:10,288 - ♪ Harte Zeiten ♪ - ♪ Ich werde dich runterholen 951 00:48:10,290 --> 00:48:12,223 ♪ Und lache, wenn du weinst 952 00:48:12,225 --> 00:48:14,694 - ♪ Diese Leben ♪ - ♪ Und ich weiß es immer noch nicht 953 00:48:14,696 --> 00:48:16,429 ♪ Wie ich überhaupt überlebe 954 00:48:16,431 --> 00:48:19,734 - ♪ Harte Zeiten, schwere Zeiten ♪ - ♪ Harte Zeiten 955 00:48:20,935 --> 00:48:22,870 ♪ 956 00:48:36,618 --> 00:48:38,718 ♪ Und ich muss es bekommen zum Tiefpunkt. ♪ 957 00:48:38,720 --> 00:48:40,418 - (Klingeln der Glocke) - (keucht) 958 00:48:40,420 --> 00:48:41,621 (Posaune spielt schlecht) 959 00:48:41,623 --> 00:48:42,822 - Au. - JUNGER MANN: Halt die Klappe! 960 00:48:42,824 --> 00:48:44,356 Oh, hey. Du bist oben. 961 00:48:44,358 --> 00:48:45,925 - Ich war mir nicht sicher, ob du wolltest... - „Ich war mir nicht sicher 962 00:48:45,927 --> 00:48:47,660 „Wenn du wolltest Ausschlafen oder nicht. 963 00:48:47,662 --> 00:48:49,227 „Ich habe deine Kleidung gefaltet letzte Nacht. 964 00:48:49,229 --> 00:48:50,830 Ich war mir nicht sicher, ob das Material ist wird faltig.“ 965 00:48:50,832 --> 00:48:52,898 Wie auch immer, was zum Teufel bist du immer 966 00:48:52,900 --> 00:48:54,567 Suchen Sie unter diesem Schreibtisch? 967 00:48:54,569 --> 00:48:56,771 Äh... oh, nur... mein Mundschutz. 968 00:48:57,839 --> 00:48:58,938 Ja, ich... 969 00:48:58,940 --> 00:49:00,539 Nachts knirsche ich mit den Zähnen. 970 00:49:00,541 --> 00:49:03,241 Oh, Rätsel gelöst. 971 00:49:03,243 --> 00:49:05,511 ♪ Ja, es ist mein Geburtstag 972 00:49:05,513 --> 00:49:08,246 - ♪ Und ich muss nicht zum Telefon greifen... ♪ - Au. 973 00:49:08,248 --> 00:49:09,316 Au. 974 00:49:10,417 --> 00:49:11,486 Geht es dir gut? 975 00:49:12,954 --> 00:49:15,921 Ja. Nie besser. 976 00:49:15,923 --> 00:49:18,457 Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst mein Name oder nicht. 977 00:49:18,459 --> 00:49:20,459 Du warst, äh... du warst letzte Nacht ziemlich verschwendet. 978 00:49:20,461 --> 00:49:21,961 - (BAUM GRUNZEN) - Aber ich-ich bin Carter. 979 00:49:21,963 --> 00:49:23,261 Au! 980 00:49:23,263 --> 00:49:24,730 Hey, bist du sicher, dass es dir gut geht? 981 00:49:24,732 --> 00:49:27,332 Du siehst irgendwie blass aus. 982 00:49:27,334 --> 00:49:29,302 Nein, mir geht es gut. Ich... 983 00:49:30,505 --> 00:49:32,605 Mm. 984 00:49:32,607 --> 00:49:35,373 Eigentlich bin ich es wahrscheinlich werde ohnmächtig. 985 00:49:35,375 --> 00:49:37,443 Was? 986 00:49:37,445 --> 00:49:39,645 - Ja. Auf jeden Fall ohnmächtig werden. - Was? Nein, äh... 987 00:49:39,647 --> 00:49:41,681 Du hast diese schöne Vagina getroffen oder was? 988 00:49:41,683 --> 00:49:43,616 Ist sie tot? 989 00:49:43,618 --> 00:49:45,318 - Ryan, das ist keine große Hilfe, Mann. - Oh, in Ordnung. 990 00:49:48,321 --> 00:49:50,390 (STÄNDIGES PIEPTON) 991 00:49:53,561 --> 00:49:55,828 - (keuchend) - Hey, hey. Es ist okay. 992 00:49:55,830 --> 00:49:57,897 Das bin nur ich. 993 00:49:57,899 --> 00:49:59,799 Hey. 994 00:49:59,801 --> 00:50:02,034 Geht es dir gut? Du hast mir wirklich gegeben ein Schrecken da hinten. 995 00:50:02,036 --> 00:50:03,871 Ja. Ja, mir geht es gut. 996 00:50:06,774 --> 00:50:08,741 Du bist trotzdem gekommen. 997 00:50:08,743 --> 00:50:09,842 Ja, natürlich. 998 00:50:09,844 --> 00:50:11,010 Warum sollte ich nicht? 999 00:50:11,012 --> 00:50:12,778 Oh, wir haben es geschafft deiner Eltern. 1000 00:50:12,780 --> 00:50:14,613 Sie sind auf dem Weg. 1001 00:50:14,615 --> 00:50:17,282 Nein. Sie können nicht hierher kommen. Es ist nicht sicher. 1002 00:50:17,284 --> 00:50:18,686 - Worüber redest du? - (ELEKTRISCHES SUMMEN) 1003 00:50:19,754 --> 00:50:20,753 ♪ 1004 00:50:20,755 --> 00:50:21,754 Jesus. 1005 00:50:21,756 --> 00:50:23,923 Kann ich Ihnen helfen? 1006 00:50:23,925 --> 00:50:25,860 Oh, es ist okay. Er ist ein Freund. 1007 00:50:27,428 --> 00:50:29,595 Entschuldigung. Die Besuchszeiten sind vorbei. 1008 00:50:29,597 --> 00:50:31,396 CARTER: Oh. 1009 00:50:31,398 --> 00:50:33,799 In Ordnung. Na ja... 1010 00:50:33,801 --> 00:50:34,936 Danke, Carter. 1011 00:50:36,037 --> 00:50:37,839 Ja. Fühlen Sie sich besser. 1012 00:50:43,077 --> 00:50:45,678 Ich schätze, jetzt wissen Sie warum Ich war heute nicht in deiner Klasse. 1013 00:50:45,680 --> 00:50:46,679 Begnadigung? 1014 00:50:46,681 --> 00:50:48,581 Erweiterte Biografie. 1015 00:50:48,583 --> 00:50:50,783 Äh, es tut mir leid. 1016 00:50:50,785 --> 00:50:52,685 Bist du in meiner Klasse? 1017 00:50:52,687 --> 00:50:54,421 Du kommst mir nicht bekannt vor. 1018 00:50:55,523 --> 00:50:57,490 (lacht) 1019 00:50:57,492 --> 00:50:59,658 Es tut mir leid. 1020 00:50:59,660 --> 00:51:01,359 Mein Fehler. 1021 00:51:01,361 --> 00:51:02,561 Rechts. 1022 00:51:02,563 --> 00:51:04,364 Nun, ich bin Dr. Butler. 1023 00:51:05,500 --> 00:51:06,999 Freut mich, Sie kennenzulernen. 1024 00:51:07,001 --> 00:51:09,502 Frau Gelbman, Ich hatte eine schwere Zeit 1025 00:51:09,504 --> 00:51:11,003 hochziehen Ihre Krankenakten. 1026 00:51:11,005 --> 00:51:12,605 Ich weiß. Ich sollte tot sein. 1027 00:51:12,607 --> 00:51:15,406 Meine Ergebnisse, Sie ergeben keinen Sinn, oder? 1028 00:51:15,408 --> 00:51:17,042 Ja. 1029 00:51:17,044 --> 00:51:19,044 Sie sind höchst alarmierend, um ehrlich zu sein. 1030 00:51:19,046 --> 00:51:20,513 Warten. 1031 00:51:20,515 --> 00:51:21,747 Wie spät ist es? 1032 00:51:21,749 --> 00:51:23,449 Äh, es ist fast 9:30 Uhr. 1033 00:51:23,451 --> 00:51:25,017 - Warum? - Sie ist im Begriff zu sterben. 1034 00:51:25,019 --> 00:51:26,452 - WHO? - Lori. 1035 00:51:26,454 --> 00:51:28,386 - Er wird sie töten. - Was? 1036 00:51:28,388 --> 00:51:31,457 Hört mir zu. Du musst aufhören sie davon abzuhalten, in den OP zu gehen. 1037 00:51:31,459 --> 00:51:33,759 Es tut mir Leid. Ich weiß es nicht von wem du sprichst. 1038 00:51:33,761 --> 00:51:35,963 Ach wirklich? Nun ja, vielleicht tut es Ihre Frau. 1039 00:51:37,698 --> 00:51:39,834 Gehen. Gehen! 1040 00:51:42,570 --> 00:51:43,871 (Lohnt) 1041 00:51:46,040 --> 00:51:47,975 ♪ 1042 00:52:02,657 --> 00:52:04,089 - (WC-SPÜLUNG) - (PFEIFENDE MELODIE) 1043 00:52:04,091 --> 00:52:06,027 - (GRUNTZT) - (TELEFONKLINGEL klingelt) 1044 00:52:10,164 --> 00:52:11,497 Entschuldigung. 1045 00:52:11,499 --> 00:52:12,867 (AUFZUGSKLINGELN) 1046 00:52:26,914 --> 00:52:28,850 ♪ 1047 00:52:44,599 --> 00:52:46,534 ♪ 1048 00:53:02,950 --> 00:53:04,886 ♪ 1049 00:53:28,876 --> 00:53:30,811 ♪ 1050 00:53:44,992 --> 00:53:46,627 Lori. 1051 00:53:54,535 --> 00:53:55,636 (STÖHNT) 1052 00:54:01,809 --> 00:54:04,512 Wer hat dich befreit? 1053 00:54:11,085 --> 00:54:13,087 (GRUNZEN) 1054 00:54:14,188 --> 00:54:15,856 Wer bist du? 1055 00:54:19,627 --> 00:54:20,793 Bußgeld. 1056 00:54:20,795 --> 00:54:23,531 Ich gehe, du gehst. 1057 00:54:28,536 --> 00:54:30,302 - (Klingeln der Glocke) - (Posaune spielt schlecht) 1058 00:54:30,304 --> 00:54:32,004 CARTER: Oh, hey. Du bist oben. 1059 00:54:32,006 --> 00:54:33,772 Ich war mir nicht sicher, ob du es wolltest Ausschlafen oder nicht. 1060 00:54:33,774 --> 00:54:34,940 JUNGER MANN (IN DER HALLE): Halt die Klappe! 1061 00:54:34,942 --> 00:54:38,177 Ich bin so fertig mit dieser Scheiße. 1062 00:54:38,179 --> 00:54:40,779 Dann hast du multipliziert der euklidische Vektor 1063 00:54:40,781 --> 00:54:43,916 durch die Quadratwurzel von Pi bis zur 17. Potenz, 1064 00:54:43,918 --> 00:54:48,554 was uns dann gibt ein Axonpunkt von .004, 1065 00:54:48,556 --> 00:54:51,056 was uns dann gibt 1066 00:54:51,058 --> 00:54:54,159 ein linearer Ebenenvektor von 8,2. 1067 00:54:54,161 --> 00:54:55,763 (Seufzt) 1068 00:54:57,598 --> 00:54:58,597 Boom. 1069 00:54:58,599 --> 00:54:59,834 Verdammt. 1070 00:55:07,975 --> 00:55:11,944 Nun, wenn das alles ist die gescheiterten Algorithmen... 1071 00:55:11,946 --> 00:55:15,116 Dann gibt es nur noch einen Möglichkeit übrig. 1072 00:55:16,751 --> 00:55:19,186 ♪ 1073 00:55:24,592 --> 00:55:25,960 (SCHNELLES TIPPEN) 1074 00:55:28,195 --> 00:55:30,062 - Heilige Scheiße. Du hast es geschafft. - Oh, oh! 1075 00:55:30,064 --> 00:55:31,663 - Was? Es hat funktioniert? - Ja ja ja. 1076 00:55:31,665 --> 00:55:33,265 Es hat funktioniert? Oh mein Gott, es hat funktioniert! 1077 00:55:33,267 --> 00:55:35,234 (KREUCHENDES, aufgeregtes Geschwätz) 1078 00:55:35,236 --> 00:55:36,869 SAMAR: Wir haben es geschafft! 1079 00:55:36,871 --> 00:55:38,837 Warum sind wir so aufgeregt? Wir kennen sie kaum. 1080 00:55:38,839 --> 00:55:40,272 Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht was gerade passiert ist, 1081 00:55:40,274 --> 00:55:42,007 aber das war beeindruckend. 1082 00:55:42,009 --> 00:55:43,778 Danke. 1083 00:55:45,079 --> 00:55:46,645 Lass uns das machen. 1084 00:55:46,647 --> 00:55:48,313 (Alle kichern) 1085 00:55:48,315 --> 00:55:49,948 RYAN: Nur damit wir es ganz klarstellen: 1086 00:55:49,950 --> 00:55:51,850 Eine Variante schließt den Kreis in dieser Dimension, 1087 00:55:51,852 --> 00:55:54,086 und der andere schickt dich zurück zu Ihrer ursprünglichen Dimension 1088 00:55:54,088 --> 00:55:55,254 und schließt diese Schleife. 1089 00:55:55,256 --> 00:55:57,656 Es ist Zeit für eine endgültige Entscheidung. 1090 00:55:57,658 --> 00:55:59,593 Bleiben Sie hier oder gehen Sie zurück. 1091 00:56:07,735 --> 00:56:09,802 Ich bleibe hier. 1092 00:56:09,804 --> 00:56:11,637 Endgültige Entscheidung. 1093 00:56:11,639 --> 00:56:14,139 Okay. Also los geht's. 1094 00:56:14,141 --> 00:56:16,610 Treten Sie zurück. 1095 00:56:17,912 --> 00:56:19,847 (TIPP) 1096 00:56:22,817 --> 00:56:25,086 (SURREN, SUMMEN) 1097 00:56:30,024 --> 00:56:32,691 - Hä? Warten. - (DRE STÖHNT) 1098 00:56:32,693 --> 00:56:35,194 - Was ist passiert? - Äh, äh... 1099 00:56:35,196 --> 00:56:36,862 Oh, der Vektor ist ausgeschaltet. 1100 00:56:36,864 --> 00:56:38,297 Aber du hast gesagt Das war das Richtige. 1101 00:56:38,299 --> 00:56:40,699 Nein, die Rechnung stimmte. Etwas anderes ist nicht in Ordnung. 1102 00:56:40,701 --> 00:56:42,267 Leute, das habe ich im wahrsten Sinne des Wortes habe mich umgebracht 1103 00:56:42,269 --> 00:56:43,969 um diesen Scheiß für dich auswendig zu lernen. 1104 00:56:43,971 --> 00:56:45,606 Scheitern ist keine Option. 1105 00:56:47,274 --> 00:56:48,841 Was? 1106 00:56:48,843 --> 00:56:49,942 Da ist etwas auf der Festplatte. 1107 00:56:49,944 --> 00:56:51,677 Es muss ein Virus sein. 1108 00:56:51,679 --> 00:56:55,082 Alter, hast du Spam-Pornos geöffnet? wieder am Computer? 1109 00:56:56,817 --> 00:56:58,684 Nein. 1110 00:56:58,686 --> 00:57:01,253 Großartig. Ich muss manuell Geben Sie den gesamten Code erneut ein. 1111 00:57:01,255 --> 00:57:02,921 Okay, wie lange? 1112 00:57:02,923 --> 00:57:05,090 Sechs, sieben Stunden. 1113 00:57:05,092 --> 00:57:06,892 Ryan, sieh mich an. 1114 00:57:06,894 --> 00:57:09,094 Ich habe mir hier Zeit geliehen. 1115 00:57:09,096 --> 00:57:10,295 Verstehen? 1116 00:57:10,297 --> 00:57:11,763 Erledige es. 1117 00:57:11,765 --> 00:57:13,634 Äh, ja, ich bin dabei. 1118 00:57:18,272 --> 00:57:19,707 Baum, warte. 1119 00:57:21,175 --> 00:57:23,108 Hey. Bist du dir da sicher? 1120 00:57:23,110 --> 00:57:24,343 Natürlich bin ich mir sicher. 1121 00:57:24,345 --> 00:57:26,078 Okay, nun ja, Was ist mit dem Mörder? 1122 00:57:26,080 --> 00:57:27,412 Ich meine, du hast gesagt, Leute werden heute Nacht sterben. 1123 00:57:27,414 --> 00:57:29,047 Wenn Sie den Kreis schließen und wir helfen nicht, 1124 00:57:29,049 --> 00:57:30,115 dann sind sie für immer tot, nicht wahr? 1125 00:57:30,117 --> 00:57:31,316 Ich muss am Leben bleiben. 1126 00:57:31,318 --> 00:57:32,784 Ich kann nicht zurück in dieses Krankenhaus. 1127 00:57:32,786 --> 00:57:34,286 Es ist viel zu riskant. 1128 00:57:34,288 --> 00:57:36,121 Okay, das ist es also? Du wirst einfach weggehen 1129 00:57:36,123 --> 00:57:37,789 und lass einen Haufen Unschuldige Menschen sterben? 1130 00:57:37,791 --> 00:57:38,757 Jeden Tag sterben Menschen, Carter. 1131 00:57:38,759 --> 00:57:41,760 Ich kann nicht verantwortlich sein für alle, okay? 1132 00:57:41,762 --> 00:57:43,328 Ich weiß, wie egoistisch das klingt, aber es ist wahr. 1133 00:57:43,330 --> 00:57:45,330 Ja, nein, das klingt unglaublich egoistisch. 1134 00:57:45,332 --> 00:57:46,333 Meinst du das ernst? 1135 00:57:47,502 --> 00:57:49,334 Das ist nicht fair. 1136 00:57:49,336 --> 00:57:51,370 Du hast keine Ahnung wie schwer das für mich ist. 1137 00:57:51,372 --> 00:57:53,939 Ich möchte mich nicht entscheiden müssen zwischen dir und meiner Mutter, 1138 00:57:53,941 --> 00:57:55,407 aber ich muss. 1139 00:57:55,409 --> 00:57:57,111 Was meinst du mit „wählen“? 1140 00:57:59,113 --> 00:58:02,216 Carter, wir sind zusammen in der anderen Dimension. 1141 00:58:06,454 --> 00:58:08,454 Ich bin in deinem Bett aufgewacht jeden Morgen, 1142 00:58:08,456 --> 00:58:09,922 genau wie heute Morgen. 1143 00:58:09,924 --> 00:58:13,892 Ich habe es immer und immer wieder gemacht und immer wieder 1144 00:58:13,894 --> 00:58:15,495 bis ich mich in dich verliebte. 1145 00:58:15,497 --> 00:58:18,297 Aber diese Version von uns ist wieder da, 1146 00:58:18,299 --> 00:58:20,433 und meine Mutter lebt hier. 1147 00:58:20,435 --> 00:58:22,367 Also habe ich meine Entscheidung getroffen. 1148 00:58:22,369 --> 00:58:25,438 W... Was ist, wenn du falsch liegst? 1149 00:58:25,440 --> 00:58:27,239 Hä? 1150 00:58:27,241 --> 00:58:28,807 Was ist, wenn Sie falsch liegen? 1151 00:58:28,809 --> 00:58:30,142 Was ist, wenn das nicht das Leben ist? 1152 00:58:30,144 --> 00:58:31,777 dass du bist-du bist soll haben? 1153 00:58:31,779 --> 00:58:33,446 Na und? Ich soll einfach zurückgehen 1154 00:58:33,448 --> 00:58:35,282 auf eine gewisse Dimension Wo ist meine Mutter tot? 1155 00:58:37,184 --> 00:58:38,383 Ich kann nicht. 1156 00:58:38,385 --> 00:58:40,319 Ich kann sie nicht wieder verlieren. 1157 00:58:40,321 --> 00:58:41,920 Das hast du bereits getan. 1158 00:58:41,922 --> 00:58:45,057 Und nichts davon ist real wenn es das löscht. 1159 00:58:45,059 --> 00:58:47,392 Du bist einfach... du lebst das Leben eines anderen 1160 00:58:47,394 --> 00:58:49,029 das gehört nicht dir. 1161 00:58:50,297 --> 00:58:54,366 Y-Dein Schmerz, th-dieser Verlust, das ist... 1162 00:58:54,368 --> 00:58:56,237 Das ist es, was dich zu dir macht. 1163 00:58:59,039 --> 00:59:00,506 Aber du hast die Chance etwas tun 1164 00:59:00,508 --> 00:59:01,940 andere Menschen träumen nur davon. 1165 00:59:01,942 --> 00:59:04,142 Was? 1166 00:59:04,144 --> 00:59:06,046 Sie können sich verabschieden. 1167 00:59:08,516 --> 00:59:10,217 DANIELLE: Juhuu. 1168 00:59:13,387 --> 00:59:15,555 Deine Freundin ruft dich an. 1169 00:59:15,557 --> 00:59:18,058 Geh lieber. 1170 00:59:19,461 --> 00:59:21,260 Was ist ihr Problem? 1171 00:59:21,262 --> 00:59:23,264 Sie hat einfach aufgegeben unsere Hausversammlung. 1172 00:59:24,965 --> 00:59:27,065 - (SCHNITT MIT DEN FINGER) - Hallo. 1173 00:59:27,067 --> 00:59:29,368 Was wart ihr? darüber reden? 1174 00:59:29,370 --> 00:59:32,137 Nichts. Wir waren einfach... wir Wir gingen Schulsachen durch. 1175 00:59:32,139 --> 00:59:33,905 Baby, vergiss nicht, 1176 00:59:33,907 --> 00:59:35,543 Ich brauche immer noch Hilfe mit meinem American Lit Paper. 1177 00:59:37,479 --> 00:59:39,512 Ich bin... Ich bin gerade sehr beschäftigt. 1178 00:59:39,514 --> 00:59:43,115 Carter, du hast es versprochen. 1179 00:59:43,117 --> 00:59:45,819 Ich werde die Klasse nicht bestehen ohne deine Hilfe. 1180 00:59:46,920 --> 00:59:48,186 In Ordnung. Ja ja. 1181 00:59:48,188 --> 00:59:49,888 Das ist in Ordnung. 1182 00:59:49,890 --> 00:59:51,426 Du bist der Beste. 1183 00:59:58,966 --> 01:00:00,234 Da ist noch das andere Geburtstagskind. 1184 01:00:01,935 --> 01:00:03,436 Süße, was ist los? 1185 01:00:03,438 --> 01:00:05,505 Mir geht es gut. Ich... (STÖHNT) 1186 01:00:05,507 --> 01:00:07,906 Du siehst nicht gut aus. 1187 01:00:07,908 --> 01:00:09,408 Mir geht es gut. Ich... Mama! 1188 01:00:09,410 --> 01:00:10,942 Du bist kalt wie Eis. 1189 01:00:10,944 --> 01:00:12,612 Vielleicht sollten wir gehen ins Krankenhaus. 1190 01:00:12,614 --> 01:00:14,447 NEIN! 1191 01:00:14,449 --> 01:00:16,982 Nein, wir können nicht dorthin gehen. 1192 01:00:16,984 --> 01:00:19,284 Schau, ich will nicht Um euch Angst zu machen, 1193 01:00:19,286 --> 01:00:21,286 Aber ich muss so weit weg möglichst vom Campus entfernt. 1194 01:00:21,288 --> 01:00:22,655 - Theresa, was ist los? - Papa, bitte. 1195 01:00:22,657 --> 01:00:25,090 Ich verspreche es zu erklären alles später, 1196 01:00:25,092 --> 01:00:26,992 Aber du musst mir vertrauen. 1197 01:00:26,994 --> 01:00:28,195 Okay. 1198 01:00:29,464 --> 01:00:30,964 Wir gehen. 1199 01:00:32,032 --> 01:00:34,366 Lass uns gehen. Aufleuchten. 1200 01:00:34,368 --> 01:00:36,170 BAUM: Ja. 1201 01:00:45,245 --> 01:00:47,913 Erledigt. (Grunzt, seufzt) 1202 01:00:47,915 --> 01:00:49,482 Endlich. 1203 01:00:49,484 --> 01:00:53,318 Seid ihr bereit? 1204 01:00:53,320 --> 01:00:56,290 Okay. Schließen wir diese Schleife ein für alle Mal. 1205 01:00:58,025 --> 01:01:00,462 (Rauschen, Surren) 1206 01:01:02,963 --> 01:01:04,898 ♪ 1207 01:01:22,082 --> 01:01:24,015 Hallo. 1208 01:01:24,017 --> 01:01:27,119 Weißt du was? Ich habe gerade Lust? 1209 01:01:27,121 --> 01:01:29,722 - Was? - Eine dieser riesigen Zimtschnecken 1210 01:01:29,724 --> 01:01:31,626 von dieser Bäckerei in Morro Bay. 1211 01:01:35,062 --> 01:01:37,262 Von unserem Geburtstag im letzten Jahr? 1212 01:01:37,264 --> 01:01:39,601 Du erinnerst dich nicht? Du hast zwei davon gegessen. 1213 01:01:42,537 --> 01:01:44,269 Das war nicht ich. 1214 01:01:44,271 --> 01:01:46,238 Was, Süße? 1215 01:01:46,240 --> 01:01:48,373 DAD: Hey, Mädels, Es ist schon etwas spät. 1216 01:01:48,375 --> 01:01:50,075 Was sagen Sie, wir finden irgendwo, 1217 01:01:50,077 --> 01:01:51,343 Übernachten? 1218 01:01:51,345 --> 01:01:53,345 Okay, hört sich gut an. 1219 01:01:53,347 --> 01:01:55,282 Ich denke, das sind wir alle ziemlich beschissen. 1220 01:02:12,032 --> 01:02:13,400 Lori! 1221 01:02:18,540 --> 01:02:20,475 Scheiße. 1222 01:02:26,180 --> 01:02:29,347 ♪ 1223 01:02:29,349 --> 01:02:30,550 (GRILLEN ZIRPERN) 1224 01:02:30,552 --> 01:02:32,284 (FRAU SCHREIT IM FERNSEHER) 1225 01:02:32,286 --> 01:02:34,454 (MANN SCHREIT) 1226 01:02:34,456 --> 01:02:36,254 MANN (ÜBER FERNSEHER): Er hat sie, er hat sie! 1227 01:02:36,256 --> 01:02:38,056 - (Telefon klingelt, vibriert) - Nein, nicht schießen! Nicht schießen! 1228 01:02:38,058 --> 01:02:39,993 Du könntest Kay schlagen. 1229 01:02:41,429 --> 01:02:43,663 Hey, Mädels, Ich werde etwas Eis holen. 1230 01:02:43,665 --> 01:02:44,797 Ich bin gleich wieder da. 1231 01:02:44,799 --> 01:02:47,199 Okay. 1232 01:02:47,201 --> 01:02:49,201 (TÜR ÖFFNET) 1233 01:02:49,203 --> 01:02:51,671 - (ÜBER FERNSEHEN): Helfen Sie mir. - (TÜR SCHLIEßT) 1234 01:02:51,673 --> 01:02:53,373 Okay. (Seufzt) 1235 01:02:55,677 --> 01:02:58,109 Sag mir nur eins. 1236 01:02:58,111 --> 01:02:59,512 Bist du schwanger? 1237 01:02:59,514 --> 01:03:00,713 Was? 1238 01:03:00,715 --> 01:03:02,380 Nein. Mama, ich... 1239 01:03:02,382 --> 01:03:04,484 Okay, tut mir leid. Ich musste einfach fragen. 1240 01:03:04,486 --> 01:03:05,685 So ist es nicht. 1241 01:03:05,687 --> 01:03:07,385 Aber es ist ein Junge, nicht wahr? 1242 01:03:07,387 --> 01:03:09,154 Nein. 1243 01:03:09,156 --> 01:03:11,158 Ja. 1244 01:03:12,494 --> 01:03:14,127 Ich weiß nicht. Es ist kompliziert. 1245 01:03:15,229 --> 01:03:16,829 Vertrau mir. 1246 01:03:16,831 --> 01:03:19,565 Ich kann kompliziert machen. 1247 01:03:19,567 --> 01:03:21,703 Was ist das? 1248 01:03:26,674 --> 01:03:29,274 Haben Sie sich jemals gefragt, was? Dein Leben wäre so gewesen 1249 01:03:29,276 --> 01:03:30,676 Wenn du nicht bei Papa sein könntest? 1250 01:03:30,678 --> 01:03:32,845 (lachend): Was? NEIN. 1251 01:03:32,847 --> 01:03:34,480 Aber was wäre, wenn Sie sich entscheiden müssten? 1252 01:03:34,482 --> 01:03:37,182 Wissen Sie, was wäre, wenn... Was wäre, wenn es bedeuten würde, mit ihm zusammen zu sein? 1253 01:03:37,184 --> 01:03:39,251 dass du jemanden verlieren würdest dass du wirklich nah warst, 1254 01:03:39,253 --> 01:03:41,319 Das würdest du nie bekommen diese Person jemals wiederzusehen? 1255 01:03:41,321 --> 01:03:42,289 Was würden Sie tun? 1256 01:03:43,791 --> 01:03:46,492 Nun, wir müssen es alle schaffen schwere Entscheidungen, Baum. 1257 01:03:46,494 --> 01:03:49,160 So ist das Leben. 1258 01:03:49,162 --> 01:03:51,697 Und manchmal die Vergangenheit zieht uns in eine Richtung 1259 01:03:51,699 --> 01:03:55,333 und die Zukunft ruft uns irgendwo neu. 1260 01:03:55,335 --> 01:03:58,303 Aber natürlich, wenn ich es getan hätte Um zu wählen, würde ich Papa wählen. 1261 01:03:58,305 --> 01:04:00,441 Ich meine, ohne ihn, Ich würde dich nicht haben, oder? 1262 01:04:05,279 --> 01:04:07,715 Aber woher wusstest du das? dass er derjenige war? 1263 01:04:08,816 --> 01:04:10,616 Ich habe es nicht getan. 1264 01:04:10,618 --> 01:04:12,217 Ich habe es gewagt. 1265 01:04:12,219 --> 01:04:14,119 Ich folgte meinem Herzen. 1266 01:04:14,121 --> 01:04:18,424 Das ist irgendwie Wie Liebe funktioniert, Baum. 1267 01:04:18,426 --> 01:04:19,727 Es ist ein Vertrauensvorschuss. 1268 01:04:27,702 --> 01:04:29,702 ...Bayfield University Krankenhaus, 1269 01:04:29,704 --> 01:04:31,904 wo eine schreckliche Tragödie entfaltet sich weiter. 1270 01:04:31,906 --> 01:04:33,906 Details kommen noch rein, 1271 01:04:33,908 --> 01:04:36,642 aber bisher können wir es bestätigen drei Opfer. 1272 01:04:36,644 --> 01:04:38,578 Eine Krankenschwester und ein Polizist. 1273 01:04:38,580 --> 01:04:40,378 Das dritte Opfer, ein Student, 1274 01:04:40,380 --> 01:04:42,882 wurde bei dem Versuch getötet den Verdächtigen überwältigen. 1275 01:04:42,884 --> 01:04:44,282 Zurück zu dir, Dan. 1276 01:04:44,284 --> 01:04:46,151 Nein. 1277 01:04:46,153 --> 01:04:48,754 - Was ist los? - (schauderndes Atmen) 1278 01:04:48,756 --> 01:04:50,623 (KLINGELN) 1279 01:04:50,625 --> 01:04:53,459 Komm schon, Ryan. Aufleuchten. 1280 01:04:53,461 --> 01:04:55,461 - (VIBRIEREN) - RYAN: Hey, Samar, kannst du? 1281 01:04:55,463 --> 01:04:57,430 - Überprüfen Sie dort 22-97-39? - SAMAR: Äh, ja. 1282 01:04:57,432 --> 01:04:59,230 RYAN: Da drüben. 1283 01:04:59,232 --> 01:05:01,168 DRE: Nein, der Vektor muss angepasst werden. 1284 01:05:02,737 --> 01:05:05,871 Yo, hier ist Ryan. Hinterlassen Sie beim Signalton eine Nachricht...! 1285 01:05:05,873 --> 01:05:07,573 - (PIEP) - Ryan, schließe nicht den Kreis. 1286 01:05:07,575 --> 01:05:08,841 - Du kannst nicht... - AUTOMATISIERTE STIMME: Es tut mir leid. 1287 01:05:08,843 --> 01:05:10,275 - Diese Voicemailbox ist... - Scheiße! 1288 01:05:10,277 --> 01:05:11,611 Baum, was ist los? 1289 01:05:11,613 --> 01:05:13,446 - Ich kann nicht zulassen, dass er es schließt. - (TÜR ÖFFNET) 1290 01:05:13,448 --> 01:05:15,347 Papa: Weißt du, Bei diesem Eis bin ich mir nicht sicher. 1291 01:05:15,349 --> 01:05:16,616 Es riecht irgendwie nach Pisse. 1292 01:05:16,618 --> 01:05:17,650 Baum? 1293 01:05:17,652 --> 01:05:18,884 Baum! Wohin gehst du? 1294 01:05:18,886 --> 01:05:20,853 - (MOTOR STARTET) - Baum! 1295 01:05:20,855 --> 01:05:23,323 (MOTORDREHZAHL, REIFEN quietschen) 1296 01:05:26,928 --> 01:05:28,761 - (KLINGELN) - Komm schon. 1297 01:05:28,763 --> 01:05:30,730 Komm schon, komm schon! Schnappen Sie sich Ihr Telefon! 1298 01:05:30,732 --> 01:05:32,765 - Yo, hier ist Ryan. Hinterlassen Sie ein... - Scheiße! 1299 01:05:32,767 --> 01:05:35,768 - (Rauschen, Surren) - Los geht's. 1300 01:05:35,770 --> 01:05:38,971 (WEINEN): Wo ist es? Komm schon, Komm schon, komm schon. Bitte. 1301 01:05:38,973 --> 01:05:40,642 (PIEPEND) 1302 01:05:43,845 --> 01:05:45,245 (REIFEN kreischen) 1303 01:05:54,287 --> 01:05:55,490 (keuchend) 1304 01:06:07,969 --> 01:06:09,336 (schreit) 1305 01:06:25,453 --> 01:06:27,285 - (Klingeln der Glocke) - (Posaune spielt schlecht) 1306 01:06:27,287 --> 01:06:28,621 (STÖHNT) 1307 01:06:28,623 --> 01:06:31,289 - Oh, hey. Du bist oben. - JUNGER MANN: Halt die Klappe! 1308 01:06:31,291 --> 01:06:32,925 Ich war mir nicht sicher, ob du es wolltest Ausschlafen oder nicht. 1309 01:06:32,927 --> 01:06:34,660 Das ist das letzte Mal Ich sterbe für dich. 1310 01:06:34,662 --> 01:06:36,396 Was? 1311 01:06:37,532 --> 01:06:38,866 (lacht leise) 1312 01:06:42,904 --> 01:06:44,804 Wie lange noch wird es dauern? 1313 01:06:44,806 --> 01:06:47,673 Dank deiner verrückten Erinnerung, es sollte überhaupt nicht lange dauern. 1314 01:06:47,675 --> 01:06:50,611 Ich kann Sissy bereithalten in nur wenigen Minuten. 1315 01:06:54,615 --> 01:06:56,449 Ich brauche etwas mehr Zeit. 1316 01:06:56,451 --> 01:06:58,351 Ich muss etwas tun. 1317 01:07:00,287 --> 01:07:01,689 Baum. 1318 01:07:03,691 --> 01:07:04,826 Bist du sicher, dass du zurück willst? 1319 01:07:06,961 --> 01:07:10,629 Ich kann mein Leben nicht verbringen Leben in der Vergangenheit. 1320 01:07:10,631 --> 01:07:12,934 Ich muss einen Vertrauensvorschuss wagen. 1321 01:07:17,038 --> 01:07:18,806 (TIPP) 1322 01:07:20,441 --> 01:07:23,576 Endlich rollt sie herein. 1323 01:07:23,578 --> 01:07:25,911 Äh, Lori, hallo. (lacht) 1324 01:07:25,913 --> 01:07:27,913 Große Nacht? 1325 01:07:27,915 --> 01:07:29,484 (GRUNTZT) Das könnte man so sagen. 1326 01:07:30,651 --> 01:07:34,889 Ähm, schau, Lori, ich... 1327 01:07:35,990 --> 01:07:37,388 (lacht leise) 1328 01:07:37,390 --> 01:07:39,357 Schön dich zu sehen. 1329 01:07:39,359 --> 01:07:40,960 (lacht): Was...? 1330 01:07:40,962 --> 01:07:42,661 Es ist auch schön, dich zu sehen, Baum. 1331 01:07:42,663 --> 01:07:44,866 (FAHRZEUGTÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 1332 01:07:49,036 --> 01:07:50,438 (schaudernd) 1333 01:07:51,639 --> 01:07:53,338 Er ist es nicht wert. 1334 01:07:53,340 --> 01:07:56,008 Ich meine, vertrau mir. 1335 01:07:56,010 --> 01:07:58,711 Ich war beteiligt mit einem verheirateten Mann. 1336 01:07:58,713 --> 01:08:02,081 Ich weiß, wie es ist ein Doppelleben führen. 1337 01:08:02,083 --> 01:08:03,785 Fühle mich immer scheiße über dich selbst. 1338 01:08:05,620 --> 01:08:06,921 Aber es ist nie zu spät ändern. 1339 01:08:11,459 --> 01:08:13,859 Das hat mir einmal jemand gesagt 1340 01:08:13,861 --> 01:08:17,897 „Jeder Tag ist eine Chance jemand Besseres zu sein. 1341 01:08:17,899 --> 01:08:19,834 Vielleicht ist das Ihr Tag. 1342 01:08:22,804 --> 01:08:24,637 Okay. 1343 01:08:24,639 --> 01:08:26,306 Vielen Dank. 1344 01:08:35,850 --> 01:08:37,785 Pass auf dich auf. 1345 01:08:42,156 --> 01:08:43,925 (Seufzt) 1346 01:08:47,595 --> 01:08:48,996 (Seufzt) 1347 01:08:56,838 --> 01:08:58,737 - (DUSCHE LAUFEN) - Baum. 1348 01:08:58,739 --> 01:09:00,606 Hallo. 1349 01:09:00,608 --> 01:09:05,678 Ähm... schau mal, Danielle, Mir geht es wirklich schlecht. 1350 01:09:05,680 --> 01:09:07,046 Das war ich total Dich falsch einzuschätzen, 1351 01:09:07,048 --> 01:09:09,148 und es liegt ganz bei mir. 1352 01:09:09,150 --> 01:09:13,052 - Es tut mir so leid, dass ich das gemacht habe... - Schön. 1353 01:09:13,054 --> 01:09:14,820 Dreifach. 1354 01:09:14,822 --> 01:09:17,422 Er macht Witze. 1355 01:09:17,424 --> 01:09:18,524 Nein, das bin ich nicht. 1356 01:09:18,526 --> 01:09:21,527 Nicks, ähm, Dusche war kaputt, 1357 01:09:21,529 --> 01:09:23,429 Also sagte ich, er könne meines benutzen. 1358 01:09:23,431 --> 01:09:24,899 Richtig, Nick? 1359 01:09:26,000 --> 01:09:28,567 Meine Dusche ist in Ordnung. 1360 01:09:28,569 --> 01:09:32,104 Richtig. Ähm, weißt du was? Egal. 1361 01:09:32,106 --> 01:09:34,440 Entschuldigen Sie die Störung. 1362 01:09:34,442 --> 01:09:36,141 Tschüss. 1363 01:09:36,143 --> 01:09:37,545 - Tschüss. - (TÜR SCHLIEßT) 1364 01:09:39,013 --> 01:09:40,179 Au! 1365 01:09:40,181 --> 01:09:41,914 Wofür war das? 1366 01:09:41,916 --> 01:09:43,782 Weil du dumm bist wie ein Stein. Das ist was. 1367 01:09:43,784 --> 01:09:45,751 Ach wirklich? Wie kann ein Stein dumm sein? 1368 01:09:45,753 --> 01:09:48,055 Sie haben nicht einmal ein Gehirn. 1369 01:09:53,160 --> 01:09:54,760 Autsch. 1370 01:09:54,762 --> 01:09:56,697 (gedämpftes, undeutliches Geschwätz) 1371 01:10:01,669 --> 01:10:04,770 ♪ 1372 01:10:04,772 --> 01:10:06,839 Da ist noch das andere Geburtstagskind. 1373 01:10:06,841 --> 01:10:08,509 - Hallo, Süße. - TREE: Hey, Papa. 1374 01:10:10,111 --> 01:10:13,579 Ähm, macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rede? Für eine Minute allein mit Mama? 1375 01:10:13,581 --> 01:10:14,914 Nur ein bisschen Mädchengespräch. 1376 01:10:14,916 --> 01:10:16,548 Oh. Na klar. 1377 01:10:16,550 --> 01:10:18,684 Ich kann ein paar Arbeitsgespräche führen. 1378 01:10:18,686 --> 01:10:20,855 Okay, danke. 1379 01:10:23,991 --> 01:10:25,157 Ist alles in Ordnung? 1380 01:10:25,159 --> 01:10:26,725 Ja. Es ist in Ordnung. 1381 01:10:26,727 --> 01:10:28,029 Alles ist in Ordnung. 1382 01:10:31,766 --> 01:10:34,700 Oh, Scheiße, wie mache ich das? 1383 01:10:34,702 --> 01:10:36,704 Was tun, Süße? Was ist los? 1384 01:10:37,805 --> 01:10:40,574 Mama... (seufzt) 1385 01:10:42,743 --> 01:10:47,212 Ich möchte wirklich, dass du es weißt wie sehr ich dich liebe. 1386 01:10:47,214 --> 01:10:48,747 (lacht) Ach. 1387 01:10:48,749 --> 01:10:50,182 Ich liebe dich auch, Süße. 1388 01:10:50,184 --> 01:10:52,553 Nein, Mama, ich meine es ernst. 1389 01:10:56,958 --> 01:10:58,857 Wissen Sie, sagen die Leute „Ich liebe dich“ 1390 01:10:58,859 --> 01:11:01,193 die ganze Zeit, aber... 1391 01:11:01,195 --> 01:11:04,196 Erst wenn du es nicht sagen kannst nicht mehr ins Gesicht dieser Person 1392 01:11:04,198 --> 01:11:06,500 das merkt man wirklich wie sehr du es ernst meinst. 1393 01:11:12,073 --> 01:11:16,177 Du bist so schön und so erstaunlich. 1394 01:11:19,180 --> 01:11:21,146 Und ich hoffe einfach, dass ich es werden kann 1395 01:11:21,148 --> 01:11:23,248 die Hälfte der Frau dass du eines Tages bist. 1396 01:11:23,250 --> 01:11:25,184 (LACHT) 1397 01:11:25,186 --> 01:11:26,921 Machst du Witze? 1398 01:11:29,557 --> 01:11:32,026 Ich bin die Frau, die ich bin weil ich dich hatte. 1399 01:11:33,627 --> 01:11:36,261 Weißt du, ich nie wirklich habe das schon einmal jemandem erzählt, 1400 01:11:36,263 --> 01:11:39,865 aber als ich schwanger war Du, ich hatte eine Heidenangst. 1401 01:11:39,867 --> 01:11:41,900 - (LACHEN) - Nein. (SCHNIFFT) 1402 01:11:41,902 --> 01:11:45,004 Aber dann, In dem Moment, als ich dich hielt, 1403 01:11:45,006 --> 01:11:50,242 etwas in mir sofort geändert. 1404 01:11:50,244 --> 01:11:51,777 Die beste Art von Liebe macht das. 1405 01:11:51,779 --> 01:11:52,845 Es verändert dich. 1406 01:11:52,847 --> 01:11:53,948 Es macht dich zu einem besseren Menschen. 1407 01:11:58,352 --> 01:12:01,055 Oh Gott, ich bin so dumm. 1408 01:12:02,890 --> 01:12:05,958 Ich dachte wirklich, ich könnte es Ich habe alles, aber ich kann nicht. 1409 01:12:05,960 --> 01:12:08,160 Oh, Schatz, das kann niemand. 1410 01:12:08,162 --> 01:12:09,728 Aber raten Sie mal. 1411 01:12:09,730 --> 01:12:10,929 Das ist okay. 1412 01:12:10,931 --> 01:12:12,266 Sie bekommen, was Sie brauchen. 1413 01:12:13,367 --> 01:12:16,037 Ich hoffe es. 1414 01:12:17,138 --> 01:12:18,906 Ach. Komm her. 1415 01:12:22,376 --> 01:12:24,011 Ach. 1416 01:12:27,882 --> 01:12:29,314 Zerquetsche ich dich? 1417 01:12:29,316 --> 01:12:30,382 (BEIDE LACHEN) 1418 01:12:30,384 --> 01:12:31,850 Nein. 1419 01:12:31,852 --> 01:12:33,318 Das wirst du immer sein mein kleines Mädchen. 1420 01:12:33,320 --> 01:12:35,054 (TÜR ÖFFNET) 1421 01:12:35,056 --> 01:12:38,891 ♪ Alles Gute zum Geburtstag 1422 01:12:38,893 --> 01:12:44,329 ♪ Alles Gute zum Geburtstag zu dir ♪ 1423 01:12:44,331 --> 01:12:50,035 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, Baum und Mama ♪ 1424 01:12:50,037 --> 01:12:54,141 (VERBLASSEN): ♪ Alles Gute zum Geburtstag. 1425 01:12:59,246 --> 01:13:00,714 Wünsch dir was. 1426 01:13:22,803 --> 01:13:24,136 (Seufzt) 1427 01:13:24,138 --> 01:13:25,306 Bist du bereit? 1428 01:13:28,742 --> 01:13:30,742 BAUM: Warte. 1429 01:13:30,744 --> 01:13:34,246 Ähm, schau mal. 1430 01:13:34,248 --> 01:13:37,382 Ich weiß, das ist wahrscheinlich so ziemlich verwirrend. 1431 01:13:37,384 --> 01:13:42,154 Ich meine, ihr habt nur kenne mich seit ein paar Stunden, 1432 01:13:42,156 --> 01:13:45,390 aber ich kenne dich schon seit Wochen. 1433 01:13:45,392 --> 01:13:47,893 Ihr habt alle gearbeitet wirklich sehr, sehr schwer 1434 01:13:47,895 --> 01:13:50,696 um zu versuchen, mich nach Hause zu schicken. 1435 01:13:50,698 --> 01:13:52,931 Also vielen Dank. 1436 01:13:52,933 --> 01:13:55,000 Nun, die Jury ist noch nicht entschieden darüber, ob du völlig verrückt bist, 1437 01:13:55,002 --> 01:13:56,735 aber, äh... (lacht) 1438 01:13:56,737 --> 01:13:58,038 Ich bin froh, dass wir helfen konnten. 1439 01:14:01,375 --> 01:14:03,310 Okay, Ryan, zünde sie an. 1440 01:14:08,182 --> 01:14:10,384 (Rauschen, Surren) 1441 01:14:11,886 --> 01:14:14,853 S-Also, in dieser anderen Dimension, machen wir... 1442 01:14:14,855 --> 01:14:16,657 Kennen wir uns? 1443 01:14:17,925 --> 01:14:19,459 Das könnte man so sagen. 1444 01:14:19,461 --> 01:14:21,960 17 Sekunden. 1445 01:14:21,962 --> 01:14:25,164 16, 15, 14... 1446 01:14:25,166 --> 01:14:29,067 Was habe ich dir gesagt darüber, das Ding einzuschalten? 1447 01:14:29,069 --> 01:14:31,270 - Oh-oh. - Warten. Das soll noch nicht passieren. 1448 01:14:31,272 --> 01:14:33,038 Du sollst nicht kommen bis morgen. 1449 01:14:33,040 --> 01:14:34,806 Schalten Sie das Ding jetzt aus. 1450 01:14:34,808 --> 01:14:35,876 Nein, nicht! 1451 01:14:37,011 --> 01:14:38,911 - Nein, nein, nein, nein! - Nein, nein! 1452 01:14:38,913 --> 01:14:41,780 (MASCHINE WIRD AUSGESCHALTET) 1453 01:14:41,782 --> 01:14:43,483 Nein, warten Sie bitte. Das kannst du nicht machen. 1454 01:14:43,485 --> 01:14:46,752 - Und wer bist du? - Ich bin hier Student. 1455 01:14:46,754 --> 01:14:48,020 Na ja, behalte das wenig Einstellung, 1456 01:14:48,022 --> 01:14:49,087 und das werden wir ändern. 1457 01:14:49,089 --> 01:14:50,189 Schaff das Ding hier raus. 1458 01:14:50,191 --> 01:14:52,124 - Nein, bitte nicht. - SAMAR: Hey, pass auf, Bulle. 1459 01:14:52,126 --> 01:14:53,959 - Nicht. Nicht. - Wir haben 18 Monate an diesem Ding gearbeitet. 1460 01:14:53,961 --> 01:14:55,428 Bitte, bitte nicht. Bitte. 1461 01:14:55,430 --> 01:14:57,430 DRE: Nun, behandle sie nicht. 1462 01:14:57,432 --> 01:14:58,899 Nimm... 1463 01:15:00,134 --> 01:15:02,334 Wohin bringst du sie? 1464 01:15:02,336 --> 01:15:06,240 Mein Büro, wo es sein wird bleiben unter Verschluss. 1465 01:15:15,816 --> 01:15:17,382 Okay, es ist ein Rückschlag. Ich verstehe es. 1466 01:15:17,384 --> 01:15:19,418 Richtig, aber wir haben einfach Setzen Sie den Tag zurück und versuchen Sie es erneut. 1467 01:15:19,420 --> 01:15:22,488 Nein. Du verstehst es nicht. 1468 01:15:22,490 --> 01:15:25,057 Ich werde immer schwächer jedes Mal, wenn ich zurückkomme. 1469 01:15:25,059 --> 01:15:27,527 Ich weiß es nicht wie viele Chancen ich noch habe. 1470 01:15:27,529 --> 01:15:29,261 Soweit ich weiß, das könnte es sein. 1471 01:15:29,263 --> 01:15:31,431 Wenn ich noch einmal sterbe, Ich könnte tot bleiben. 1472 01:15:31,433 --> 01:15:33,267 - Hmm, das ist ein Problem. - Keine Scheiße. 1473 01:15:34,368 --> 01:15:35,936 Es sei denn... 1474 01:15:40,007 --> 01:15:41,974 Es sei denn, wir stehlen es zurück. 1475 01:15:41,976 --> 01:15:43,275 Stehlen? 1476 01:15:43,277 --> 01:15:45,110 Nun, ich meine, wissen Sie, 1477 01:15:45,112 --> 01:15:46,479 es ist nicht gerade Technisch gesehen ist es Diebstahl, oder? 1478 01:15:46,481 --> 01:15:47,980 Es ist Ihr Eigentum. 1479 01:15:47,982 --> 01:15:49,549 Whoa, whoa, Leute, Darüber weiß ich nichts. 1480 01:15:49,551 --> 01:15:51,484 Zum Beispiel, wenn wir erwischt werden und ich werde ausgewiesen, 1481 01:15:51,486 --> 01:15:54,119 Meine Eltern werden mich hängen am Nusssack. 1482 01:15:54,121 --> 01:15:55,455 Ich bin bei ihm. 1483 01:15:55,457 --> 01:15:57,322 Bis auf den „Nusssack“-Teil, offensichtlich. 1484 01:15:57,324 --> 01:15:59,492 Willst du mich verarschen? Sind... 1485 01:15:59,494 --> 01:16:01,494 Nein. Tut mir leid, dass ich werfen muss eine Tüte Hundescheiße 1486 01:16:01,496 --> 01:16:03,028 hier auf deiner Veranda, aber ich... 1487 01:16:03,030 --> 01:16:04,263 Das liegt alles an euch. 1488 01:16:04,265 --> 01:16:05,998 Du hast dieses Chaos verursacht, 1489 01:16:06,000 --> 01:16:07,467 Sie sind also verpflichtet um ihr da rauszuhelfen. 1490 01:16:07,469 --> 01:16:08,867 Außerdem, Wenn sie heute Nacht wieder stirbt, 1491 01:16:08,869 --> 01:16:10,202 Das ist Blut an deinen Händen. 1492 01:16:10,204 --> 01:16:12,371 Das ist ein wenig dramatisch. 1493 01:16:12,373 --> 01:16:13,907 Er hat recht. 1494 01:16:15,577 --> 01:16:17,244 Das ist unsere Schuld. 1495 01:16:20,347 --> 01:16:21,913 Also beheben wir es. 1496 01:16:21,915 --> 01:16:25,052 Das ist es, was Wissenschaftler tun. 1497 01:16:26,186 --> 01:16:27,988 Wir lösen das Problem. 1498 01:16:30,458 --> 01:16:32,592 DRE: Also, Dekan Bronsons Büro ist in diesem Gebäude hier, 1499 01:16:32,594 --> 01:16:36,094 und der schnellste Weg zurück Zum Labor ist dieser Weg hier. 1500 01:16:36,096 --> 01:16:37,530 Und schaut euch das an, Leute. Dean Bronson verbringt 1501 01:16:37,532 --> 01:16:39,264 jeden Abend stricken Die Fakultätslounge hier. 1502 01:16:39,266 --> 01:16:41,366 - Warte, was? Er strickt? - Ich glaube, er hat früher geraucht, 1503 01:16:41,368 --> 01:16:44,236 und dann seine Frau brachte ihn dazu, aufzuhören, und, äh... 1504 01:16:44,238 --> 01:16:47,205 Oh, übrigens, erschreckend heiß. 1505 01:16:47,207 --> 01:16:48,907 - Samar? - Hmm? 1506 01:16:48,909 --> 01:16:50,909 Könnten wir das Ding machen? wir sind... 1507 01:16:50,911 --> 01:16:52,244 - was machen wir gerade? - Okay, okay. 1508 01:16:52,246 --> 01:16:53,613 Rechts. Entschuldigung. Ähm, okay. (Räusert sich) 1509 01:16:53,615 --> 01:16:55,648 Also müssen wir die Schlüssel besorgen in sein Büro, 1510 01:16:55,650 --> 01:16:57,650 schleich dich rüber zum Einlass, Einbruch in das Dekanat, 1511 01:16:57,652 --> 01:16:59,652 Schnapp dir Sissy, fahre sie zurück ins Labor 1512 01:16:59,654 --> 01:17:01,253 ohne jemanden vom Sicherheitsdienst uns sehen, 1513 01:17:01,255 --> 01:17:02,387 Holen Sie sich Dean Bronsons Schlüssel zurück zu ihm 1514 01:17:02,389 --> 01:17:03,656 ohne dass er es jemals wusste sie waren weg, 1515 01:17:03,658 --> 01:17:04,557 Schalte Sissy ein, Diagnose durchführen, 1516 01:17:04,559 --> 01:17:07,427 lege den Schalter um und bam... Baum ist zurück 1517 01:17:07,429 --> 01:17:09,194 in welcher verrückten Dimension auch immer sie kam her, 1518 01:17:09,196 --> 01:17:12,931 und wir... na ja, wir einfach hat den verdammten Tag gerettet. 1519 01:17:12,933 --> 01:17:14,366 Okay. 1520 01:17:14,368 --> 01:17:16,935 Klingt großartig. 1521 01:17:16,937 --> 01:17:19,137 - Wie machen wir das? - Ich weiß nicht. 1522 01:17:19,139 --> 01:17:21,273 - (STÖHNT) Natürlich. - CARTER: Okay, nun ja, 1523 01:17:21,275 --> 01:17:23,041 Wir brauchen offensichtlich eine Ablenkung. 1524 01:17:23,043 --> 01:17:25,377 Also müssen wir einfach einen Weg finden um Dekan Bronson abzulenken. 1525 01:17:25,379 --> 01:17:27,381 - ♪ Du bist wunderschön - (TELEFON VIBRIERT) 1526 01:17:28,982 --> 01:17:31,551 ♪ Du bist wunderschön 1527 01:17:31,553 --> 01:17:33,185 ♪ Du bist wunderschön, es ist wahr... ♪ 1528 01:17:33,187 --> 01:17:35,220 Äh, sie hat den Klingelton ausgewählt, Alles klar? Ich... 1529 01:17:35,222 --> 01:17:36,556 - Hey, Baby. - (SPIELENDES WÜRGEN) 1530 01:17:36,558 --> 01:17:38,056 Ja, äh, geht es dir gut? 1531 01:17:38,058 --> 01:17:39,659 - DRE: Ich-ich habe eine Idee. - SAMAR: Okay. 1532 01:17:39,661 --> 01:17:41,259 DRE: Was wäre, wenn wir tatsächlich durchgehen... 1533 01:17:41,261 --> 01:17:42,394 Mit Ryan und ihnen und... 1534 01:17:42,396 --> 01:17:44,196 - Danielle, hallo. - Sie ist nicht... 1535 01:17:44,198 --> 01:17:48,200 Das haben wir also Bitte um einen kleinen Gefallen. 1536 01:17:48,202 --> 01:17:49,935 MANN (ÜBER FERNSEHER): Ich komme mir bestenfalls verdächtig vor. 1537 01:17:49,937 --> 01:17:51,336 Lasst uns einfach unser Gesicht reinstecken. 1538 01:17:51,338 --> 01:17:53,038 - Hey, Baby. - (KATZE JAHLT) 1539 01:17:53,040 --> 01:17:55,207 Oh. Okay, tut mir leid. 1540 01:17:55,209 --> 01:17:57,309 - Offensichtlich ist sie etwas nervös. - BRONSON: Mm-hmm. 1541 01:17:57,311 --> 01:17:59,044 - Das stimmt. - Gib ihr etwas Raum zum Atmen... 1542 01:17:59,046 --> 01:18:00,546 Predigen. 1543 01:18:00,548 --> 01:18:03,250 ♪ 1544 01:18:05,085 --> 01:18:06,452 Kann ich Ihnen helfen? 1545 01:18:06,454 --> 01:18:08,253 (FRANZÖSISCHER AKZENT): Oh, perdón. 1546 01:18:08,255 --> 01:18:10,891 Ich scheine, äh, sehr verloren zu sein. 1547 01:18:13,695 --> 01:18:17,597 Roger Bronson. Ich bin der Dekan der Schule. 1548 01:18:17,599 --> 01:18:19,030 Oh, Bonjour. 1549 01:18:19,032 --> 01:18:24,202 Mein Name ist, äh, Amelie Le Pew. 1550 01:18:24,204 --> 01:18:26,271 Oh. Du musst dabei sein das Austauschprogramm. 1551 01:18:26,273 --> 01:18:28,073 DANIELLE: Ah, oui, oui. 1552 01:18:28,075 --> 01:18:30,175 Monsieur Darf ich Ihr Gesicht kennen lernen? 1553 01:18:30,177 --> 01:18:32,110 Es tut mir Leid? 1554 01:18:32,112 --> 01:18:33,245 Oh. (lacht) 1555 01:18:33,247 --> 01:18:36,014 - Mein. Oh mein Gott. - Oh mein Gott! 1556 01:18:36,016 --> 01:18:37,517 - (GRUNZEN) - (DANIELLE keucht) 1557 01:18:37,519 --> 01:18:39,619 Was für starke Eigenschaften. 1558 01:18:39,621 --> 01:18:40,720 Danke schön. (lacht) 1559 01:18:40,722 --> 01:18:42,053 Sie müssen Franzose sein. 1560 01:18:42,055 --> 01:18:43,456 Deine Hand riecht nach Käse. 1561 01:18:43,458 --> 01:18:45,192 (NORMALER AKZENT): Ich esse keinen Käse. 1562 01:18:47,394 --> 01:18:49,662 (FRANZÖSISCHER AKZENT): Ah, das bin ich, äh... 1563 01:18:49,664 --> 01:18:51,329 (SPRICHT FRANZÖSISCH) 1564 01:18:51,331 --> 01:18:55,300 ...äh, laktoseintolerant. 1565 01:18:55,302 --> 01:18:57,035 Oh, quelle dommage. 1566 01:18:57,037 --> 01:19:00,105 Äh, äh... äh, wo bist du? Versuchst du dorthin zu gelangen? 1567 01:19:00,107 --> 01:19:01,273 DANIELLE: Äh, le café. 1568 01:19:01,275 --> 01:19:02,775 BRONSON: Oh, das müssen Sie meinen die Cafeteria. 1569 01:19:02,777 --> 01:19:05,478 - Ich zeige es Ihnen gerne. Hier, hier. Ich kann... - Äh, whoa! 1570 01:19:05,480 --> 01:19:07,480 Oh, oh! Oh, beweg dich nicht! Du wirst stolpern. 1571 01:19:07,482 --> 01:19:09,549 Oh, Murmeln. 1572 01:19:09,551 --> 01:19:12,485 Murmeln! Überall Murmeln. 1573 01:19:12,487 --> 01:19:14,321 Geh, geh, geh, geh. 1574 01:19:16,724 --> 01:19:18,524 Oh, Junge. (GRUNTZT) 1575 01:19:18,526 --> 01:19:20,493 Oh. (lacht) 1576 01:19:20,495 --> 01:19:22,360 - Vorsicht. - Puh! 1577 01:19:22,362 --> 01:19:23,796 Wow. (lacht) Ziemlich schnell da. 1578 01:19:23,798 --> 01:19:25,631 Warte mal. Bleib einfach sitzen, okay? 1579 01:19:25,633 --> 01:19:27,367 Ich muss nur, äh, Schnapp dir meine Schlüssel. 1580 01:19:29,437 --> 01:19:30,572 Wow! 1581 01:19:32,507 --> 01:19:35,240 Oh! Nicht der Wandteppich. 1582 01:19:35,242 --> 01:19:36,676 - Oh, meine Güte. - (DANIELLE keucht) 1583 01:19:36,678 --> 01:19:38,644 - Oh. Oh, Herr. - Oh, oh, oh! Oh nein! 1584 01:19:38,646 --> 01:19:40,580 Oh nein. Es ist so dunkel. 1585 01:19:40,582 --> 01:19:41,781 Gehen Sie auf das Licht zu. 1586 01:19:41,783 --> 01:19:43,148 Oh, tut mir leid, das war unsensibel. 1587 01:19:43,150 --> 01:19:44,519 Aufleuchten. 1588 01:19:50,390 --> 01:19:51,591 - Komm schon, komm schon, komm schon. - Ich versuche es. 1589 01:19:51,593 --> 01:19:54,059 - Hör auf zu rollen. Okay. - (DANIELLE WIMMERT) 1590 01:19:54,061 --> 01:19:55,763 Du hilfst nicht. Andersherum. 1591 01:20:02,369 --> 01:20:04,169 - Weichei. - Geh, geh. 1592 01:20:04,171 --> 01:20:05,270 RYAN: Gehen Sie herum, gehen Sie herum. 1593 01:20:05,272 --> 01:20:06,474 Hier entlang. 1594 01:20:11,178 --> 01:20:12,714 RYAN: Samar. Samar. 1595 01:20:15,082 --> 01:20:17,382 - (GRUNTZT) Okay, okay. - (keuchend) 1596 01:20:17,384 --> 01:20:18,784 Los geht's. Hoch. Hoch. 1597 01:20:18,786 --> 01:20:20,520 Oh, Gott. 1598 01:20:20,522 --> 01:20:22,588 - Hier ist dein Stock. - (DANIELLE keucht) 1599 01:20:22,590 --> 01:20:25,090 Du musst wirklich aufhören herumwandern. 1600 01:20:25,092 --> 01:20:27,392 - Gracias. Okay. - Okay. Sollen wir? 1601 01:20:27,394 --> 01:20:29,263 Ah, ich habe meine Schlüssel vergessen. 1602 01:20:31,131 --> 01:20:32,832 (schreit vor Schmerzen) 1603 01:20:32,834 --> 01:20:35,535 - Oh, Gott! - Oh nein, mon Dieu. 1604 01:20:35,537 --> 01:20:36,602 Gott! 1605 01:20:36,604 --> 01:20:38,571 Oh, das ist eine Menge Blut. 1606 01:20:38,573 --> 01:20:40,673 Jesus, sei vorsichtig mit dem Ding. 1607 01:20:40,675 --> 01:20:43,141 - Es tut mir so leid. - Oh mein Gott. 1608 01:20:43,143 --> 01:20:47,345 Oh, ich glaube nicht, dass der Rohrstock ist eine gute Idee für Sie. 1609 01:20:47,347 --> 01:20:49,116 Sie benötigen einen Blindenführhund. 1610 01:20:54,254 --> 01:20:55,823 Schachmatt. 1611 01:20:59,226 --> 01:21:01,159 Hey. Wie geht's? 1612 01:21:01,161 --> 01:21:03,163 - RYAN: Wir sind dabei. - (TIPP) 1613 01:21:07,635 --> 01:21:09,468 Leute, wir haben weniger als drei Stunden 1614 01:21:09,470 --> 01:21:10,736 um dies zu ermöglichen. 1615 01:21:10,738 --> 01:21:12,607 Ich werde nicht lügen... es wird knapp. 1616 01:21:14,241 --> 01:21:15,841 Scheiße. 1617 01:21:15,843 --> 01:21:18,513 Wenn ich den Mörder nicht aufhalte, Lori wird sterben. 1618 01:21:19,647 --> 01:21:20,846 Bleib hier. 1619 01:21:20,848 --> 01:21:22,715 Was? Warum? 1620 01:21:22,717 --> 01:21:24,452 Versprich es mir einfach Du bleibst hier. 1621 01:21:25,520 --> 01:21:26,819 Kann ich das ausleihen? 1622 01:21:26,821 --> 01:21:28,353 RYAN: Äh, ja, klar. 1623 01:21:28,355 --> 01:21:29,455 Okay. 1624 01:21:29,457 --> 01:21:31,457 W-Warte, wohin gehst du? 1625 01:21:31,459 --> 01:21:32,792 Baum! 1626 01:21:32,794 --> 01:21:34,729 ♪ 1627 01:21:40,768 --> 01:21:43,203 - (PFEIFENDE MELODIE) - (URINIEREN) 1628 01:21:51,211 --> 01:21:52,547 (keucht) 1629 01:21:55,750 --> 01:21:58,249 Entschuldigung, schlechtes Timing. 1630 01:21:58,251 --> 01:22:00,120 - (uriniert weiter) - (TIEF EINATMEN) 1631 01:22:07,428 --> 01:22:10,830 - Okay. Okay. - (HÖRT AUF ZU URINIEREN) 1632 01:22:10,832 --> 01:22:13,432 Okay, du kannst es weglegen. 1633 01:22:13,434 --> 01:22:15,570 Komm, leg es weg. 1634 01:22:16,704 --> 01:22:18,471 - (REISSVERSCHLUSSHOSE) - (GRUNTZT) 1635 01:22:18,473 --> 01:22:21,809 Okay, jetzt dreh dich langsam um. 1636 01:22:27,882 --> 01:22:30,516 Das ist eine wirklich schlechte Idee. 1637 01:22:30,518 --> 01:22:32,250 Es gibt einen Mörder hier auf freiem Fuß. 1638 01:22:32,252 --> 01:22:33,385 Holen Sie sich Hilfe. 1639 01:22:33,387 --> 01:22:34,689 - Was? - Gehen! 1640 01:22:37,357 --> 01:22:39,692 Sie hat eine Waffe! Sie hat eine Waffe! 1641 01:22:39,694 --> 01:22:41,560 (WC-SPÜLUNGEN) 1642 01:22:41,562 --> 01:22:43,498 ♪ 1643 01:22:47,969 --> 01:22:49,669 - Lori, beweg dich. - (TOMBS schreit) 1644 01:22:49,671 --> 01:22:51,269 (LORI keucht) 1645 01:22:51,271 --> 01:22:53,439 - Was? - Komm schon, wir müssen umziehen. 1646 01:22:53,441 --> 01:22:55,407 - Was passiert? - Ich erkläre es später. Bewegen! 1647 01:22:55,409 --> 01:22:58,613 - (TIPP) - (ELEKTRISCHES RAUSCHEN) 1648 01:23:02,917 --> 01:23:05,651 (ELEKTRISCHES SUMMEN) 1649 01:23:05,653 --> 01:23:07,354 Was ist das? 1650 01:23:09,791 --> 01:23:11,859 - (SCHNITT MIT DEN FINGER) - Du bist nicht blind. 1651 01:23:12,994 --> 01:23:14,325 (DANIELLE keucht) 1652 01:23:14,327 --> 01:23:15,895 Ich werde sie töten. 1653 01:23:15,897 --> 01:23:18,733 Ich werde sie töten! 1654 01:23:21,436 --> 01:23:22,835 Er ist auf uns los. 1655 01:23:22,837 --> 01:23:25,037 Babe, kannst du auch bekommen meine Sonnenbrille zurück? 1656 01:23:25,039 --> 01:23:26,406 Die habe ich gerade bekommen. 1657 01:23:30,478 --> 01:23:32,611 Okay, okay, komm schon. Ja. 1658 01:23:32,613 --> 01:23:34,279 Öffnen Sie es jetzt. 1659 01:23:34,281 --> 01:23:35,248 Hol es dir, hol es dir. 1660 01:23:37,552 --> 01:23:39,384 - Schlag es rein. - (GRUNZEN) 1661 01:23:39,386 --> 01:23:41,352 - Halten Sie sie draußen. - Wir versuchen es! 1662 01:23:41,354 --> 01:23:43,388 Jetzt öffnen! 1663 01:23:43,390 --> 01:23:46,357 Oh mein Gott. Wenn ich ausgewiesen werde, Meine Eltern werden mich verstoßen. 1664 01:23:46,359 --> 01:23:47,660 Baum, sagst du es mir bitte? Was ist los? 1665 01:23:47,662 --> 01:23:49,695 Zuerst dachte ich er versuchte mich zu töten, 1666 01:23:49,697 --> 01:23:51,364 - aber er ist es auf dich abgesehen. - WHO? 1667 01:23:52,533 --> 01:23:54,602 Es ist vorbei, Gregory. 1668 01:24:00,808 --> 01:24:03,374 Was? Warum? 1669 01:24:03,376 --> 01:24:05,613 Seine Frau hat es herausgefunden über deine Affäre. 1670 01:24:08,649 --> 01:24:12,653 (ECHOING): Also hat er eine Seite gestohlen aus deinem alten Spielbuch. 1671 01:24:15,690 --> 01:24:17,656 Er befreite Gräber, zu wissen, dass jeder 1672 01:24:17,658 --> 01:24:20,325 würde denken, dass er dich getötet hat. 1673 01:24:20,327 --> 01:24:23,263 Und das Geheimnis Ihrer Affäre würde mit dir sterben. 1674 01:24:26,434 --> 01:24:27,700 Bravo. 1675 01:24:27,702 --> 01:24:29,935 Gut gemacht, wirklich. 1676 01:24:29,937 --> 01:24:32,104 Einmal ein Idiot, immer ein Idiot. 1677 01:24:32,106 --> 01:24:33,806 Es tut mir leid, kenne ich dich? 1678 01:24:33,808 --> 01:24:34,942 Bleib zurück, Arschloch. 1679 01:24:39,647 --> 01:24:41,781 - Stecken Sie Ihren Rücken rein! - (GRUNZEN) 1680 01:24:41,783 --> 01:24:43,015 - (DRE keucht) - BRONSON: Versuchen Sie es mehr. 1681 01:24:43,017 --> 01:24:45,751 Ihr müsst zurückkommen ins Fitnessstudio, Mann. 1682 01:24:45,753 --> 01:24:46,886 (GRUNZEN) 1683 01:24:46,888 --> 01:24:48,988 Ryan, wir können es nicht ertragen viel länger. 1684 01:24:48,990 --> 01:24:50,856 - Komm schon, komm schon. - (TIPP) 1685 01:24:50,858 --> 01:24:52,424 (Entfernte Sirenen heulen) 1686 01:24:52,426 --> 01:24:53,659 Hörst du das? 1687 01:24:53,661 --> 01:24:55,295 Du wirst im Gefängnis verrotten. 1688 01:24:56,396 --> 01:24:58,130 Das glaube ich nicht. 1689 01:24:58,132 --> 01:24:59,965 Sie sehen, Es gibt ein kleines Detail 1690 01:24:59,967 --> 01:25:01,867 Du hast es nicht gemerkt in all dem. 1691 01:25:01,869 --> 01:25:03,869 Ach wirklich? Was ist das? 1692 01:25:03,871 --> 01:25:05,403 Mich. 1693 01:25:05,405 --> 01:25:06,705 (keucht) 1694 01:25:06,707 --> 01:25:08,609 (SCHREIT) Lori! 1695 01:25:09,744 --> 01:25:11,409 Du denkst wirklich Ich wollte es zulassen 1696 01:25:11,411 --> 01:25:13,078 So eine kleine Hure mein Leben ruinieren? 1697 01:25:13,080 --> 01:25:14,412 (GREGORY GRUNTS) 1698 01:25:14,414 --> 01:25:16,048 (BAUM SCHREIT) 1699 01:25:16,050 --> 01:25:18,553 (Grunzen und Stöhnen) 1700 01:25:23,157 --> 01:25:25,991 Gregory, töte sie. 1701 01:25:25,993 --> 01:25:27,426 (GREGORY STÖHNT) 1702 01:25:27,428 --> 01:25:29,128 (keuchend, grunzend) 1703 01:25:29,130 --> 01:25:30,898 (STÖHNEN) 1704 01:25:40,908 --> 01:25:43,477 Möchten Sie die Ehre erweisen? 1705 01:25:44,779 --> 01:25:46,547 Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue. 1706 01:25:49,984 --> 01:25:52,653 Oh, warte. Ich hätte es fast vergessen. 1707 01:25:54,956 --> 01:25:56,924 Ich möchte eine Scheidung. 1708 01:25:58,192 --> 01:26:00,626 Wo waren wir nun? 1709 01:26:00,628 --> 01:26:01,929 CARTER: Hey! 1710 01:26:08,703 --> 01:26:11,604 (keuchend) 1711 01:26:11,606 --> 01:26:14,609 (Wimmern) 1712 01:26:20,615 --> 01:26:22,047 (GRUNZEN) 1713 01:26:22,049 --> 01:26:24,919 (SCHREIEN) 1714 01:26:27,955 --> 01:26:29,624 (Baum stöhnt) 1715 01:26:36,564 --> 01:26:39,533 (PIEPEND) 1716 01:26:44,772 --> 01:26:46,772 (LACHEN) 1717 01:26:46,774 --> 01:26:51,913 Oh, schau mal, wer es gebracht hat ein Schraubenzieher zu einer Schießerei. 1718 01:26:55,983 --> 01:26:57,084 Warten. 1719 01:26:58,586 --> 01:27:00,152 Ich habe etwas Ich muss es dir sagen. 1720 01:27:00,154 --> 01:27:01,188 Was? 1721 01:27:02,490 --> 01:27:04,492 Du bist am Arsch. 1722 01:27:06,160 --> 01:27:07,862 (SCHREIEN) 1723 01:27:08,963 --> 01:27:10,696 Schalt es aus, du Schlampe. 1724 01:27:10,698 --> 01:27:12,066 (angespanntes Stöhnen) 1725 01:27:16,037 --> 01:27:19,605 Nein. Nein, nein, nein, nein, Nein, nein, warte. Warten! 1726 01:27:19,607 --> 01:27:21,208 (SCHWACH nach Luft schnappend) 1727 01:27:22,910 --> 01:27:26,047 (BAUM HEUCHT) 1728 01:27:37,124 --> 01:27:38,624 - (Undeutliches Geschwätz) - (LORI Wimmert, Stöhnt) 1729 01:27:38,626 --> 01:27:40,259 CARTER: Bereit? Aufleuchten. 1730 01:27:40,261 --> 01:27:41,927 Los geht's. Ich habe dich. 1731 01:27:41,929 --> 01:27:44,296 Ich habe dich. 1732 01:27:44,298 --> 01:27:46,298 In Ordnung. Ja. 1733 01:27:46,300 --> 01:27:48,267 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 1734 01:27:48,269 --> 01:27:50,869 Ich denke, das ist ziemlich gut Ort, an dem man erschossen werden kann, oder? 1735 01:27:50,871 --> 01:27:52,237 Ich werde dich jetzt hochheben, Alles klar? 1736 01:27:52,239 --> 01:27:53,772 - Es wird dir gut gehen. - Du bist gut. 1737 01:27:53,774 --> 01:27:55,741 Es ist okay, es ist okay. 1738 01:27:55,743 --> 01:27:57,643 Dir geht es gut. 1739 01:27:57,645 --> 01:27:59,044 Lori, ich... 1740 01:27:59,046 --> 01:28:01,547 Es tut mir so leid. 1741 01:28:01,549 --> 01:28:03,282 Wofür? 1742 01:28:03,284 --> 01:28:05,250 Du hast mir gerade das Leben gerettet. 1743 01:28:05,252 --> 01:28:08,087 Ich habe einfach... 1744 01:28:08,089 --> 01:28:09,955 Ich wünsche Dinge hätte anders sein können. 1745 01:28:09,957 --> 01:28:12,226 KRANKENSCHWESTER: Es tut mir leid, aber wir müssen sie bewegen. 1746 01:28:15,096 --> 01:28:16,897 Bleiben Sie dran, Schatz. 1747 01:28:22,770 --> 01:28:24,103 Hey. 1748 01:28:24,105 --> 01:28:25,671 - Hey. - Geht es dir gut? 1749 01:28:25,673 --> 01:28:27,172 Äh, ja. 1750 01:28:27,174 --> 01:28:29,241 Ja, mir geht es gut. Ich... 1751 01:28:29,243 --> 01:28:31,210 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt an Ort und Stelle bleiben. 1752 01:28:31,212 --> 01:28:33,345 Ja, nun ja... 1753 01:28:33,347 --> 01:28:35,014 Entschuldigung, ich konnte nicht anders. 1754 01:28:35,016 --> 01:28:37,551 - (lacht) - (ELEKTRISCHES SUMMEN) 1755 01:28:40,221 --> 01:28:44,189 Ich denke, es ist Zeit. 1756 01:28:44,191 --> 01:28:47,128 Ich hoffe, du erkennst, dass ich nur bin Ich gehe aus einem Grund zurück. 1757 01:28:52,800 --> 01:28:54,702 ♪ 1758 01:29:14,655 --> 01:29:15,956 (PIEPEND) 1759 01:29:29,070 --> 01:29:30,638 ♪ 1760 01:29:38,846 --> 01:29:41,880 (Rauchend) 1761 01:29:41,882 --> 01:29:43,818 ♪ 1762 01:30:02,036 --> 01:30:03,802 (SURREN) 1763 01:30:03,804 --> 01:30:05,606 (GRUNZEN) 1764 01:30:12,447 --> 01:30:14,815 (STÖHNEN): Oh, Mann. 1765 01:30:17,785 --> 01:30:19,353 Mein Juhu. 1766 01:30:24,225 --> 01:30:26,093 (STÖHNT) 1767 01:30:37,439 --> 01:30:39,972 Danielle? 1768 01:30:39,974 --> 01:30:41,809 WHO? 1769 01:30:43,277 --> 01:30:45,077 (Carter stöhnt) 1770 01:30:45,079 --> 01:30:47,813 (beide lachen) 1771 01:30:47,815 --> 01:30:49,748 BAUM: Hallo. 1772 01:30:49,750 --> 01:30:52,251 SAMAR: Oh mein Gott. Ich glaube, ich habe mir einfach in die Hose gemacht. 1773 01:30:52,253 --> 01:30:54,319 ♪ Ah, ah, ah, ah 1774 01:30:54,321 --> 01:30:56,722 ♪ Bleib am Leben, Bleib am Leben ♪ 1775 01:30:56,724 --> 01:30:58,857 ♪ Ah, ah, ah, ah 1776 01:30:58,859 --> 01:31:06,031 - ♪ Bleib am Leben... - ♪ Ooh... ja 1777 01:31:06,033 --> 01:31:09,334 ♪ Whoo, nun ja, das merkt man Übrigens benutze ich meinen Spaziergang ♪ 1778 01:31:09,336 --> 01:31:11,770 ♪ Ich bin eine Frau, Keine Zeit zum Reden ♪ 1779 01:31:11,772 --> 01:31:14,306 ♪ Musik laut und Frauen warm, Ich wurde herumgetreten ♪ 1780 01:31:14,308 --> 01:31:15,874 ♪ Seit meiner Geburt 1781 01:31:15,876 --> 01:31:18,010 ♪ Und jetzt ist alles gut, Es ist okay ♪ 1782 01:31:18,012 --> 01:31:20,279 ♪ Und du darfst schauen andersherum ♪ 1783 01:31:20,281 --> 01:31:22,515 - ♪ Wir können versuchen zu verstehen - ♪ Uh-huh, uh-huh 1784 01:31:22,517 --> 01:31:24,416 ♪ Die New York Times Wirkung auf den Menschen ♪ 1785 01:31:24,418 --> 01:31:26,852 ♪ Ob du ein Bruder bist oder ob du Mutter bist ♪ 1786 01:31:26,854 --> 01:31:28,854 ♪ Du bleibst am Leben, Bleib am Leben ♪ 1787 01:31:28,856 --> 01:31:31,056 ♪ Fühle, wie die Stadt zerbricht und alle zittern ♪ 1788 01:31:31,058 --> 01:31:33,325 ♪ Und wir bleiben am Leben, Bleib am Leben ♪ 1789 01:31:33,327 --> 01:31:35,360 ♪ Ah, ah, ah, ah 1790 01:31:35,362 --> 01:31:37,763 ♪ Bleib am Leben, Bleib am Leben ♪ 1791 01:31:37,765 --> 01:31:39,865 ♪ Ah, ah, ah, ah 1792 01:31:39,867 --> 01:31:47,372 ♪ Bleib am Leben... 1793 01:31:47,374 --> 01:31:49,210 ♪ Alles was du willst 1794 01:31:50,311 --> 01:31:52,044 (GELACHTEN) 1795 01:31:52,046 --> 01:31:54,514 ♪ Nun, jetzt geht es mir schlecht und ich werde high ♪ 1796 01:31:54,516 --> 01:31:56,949 ♪ Und wenn ich beides nicht bekomme, Ich versuche es wirklich ♪ 1797 01:31:56,951 --> 01:31:59,017 ♪ Habe die Flügel des Himmels an meinen Schuhen ♪ 1798 01:31:59,019 --> 01:32:01,086 ♪ Ich tanze und ich kann einfach nicht verlieren ♪ 1799 01:32:01,088 --> 01:32:03,388 ♪ Und jetzt ist alles gut, Es ist okay ♪ 1800 01:32:03,390 --> 01:32:05,857 ♪ Das werde ich noch erleben ein anderer Tag ♪ 1801 01:32:05,859 --> 01:32:07,926 ♪ Wir können versuchen zu verstehen 1802 01:32:07,928 --> 01:32:10,028 ♪ Die New York Times Wirkung auf den Menschen ♪ 1803 01:32:10,030 --> 01:32:12,264 ♪ Ob du ein Bruder bist oder ob du Mutter bist ♪ 1804 01:32:12,266 --> 01:32:14,199 ♪ Du bleibst am Leben, Bleib am Leben ♪ 1805 01:32:14,201 --> 01:32:16,469 ♪ Fühle, wie die Stadt zerbricht und alle zittern ♪ 1806 01:32:16,471 --> 01:32:18,438 ♪ Und wir bleiben am Leben, Bleib am Leben ♪ 1807 01:32:18,440 --> 01:32:20,872 ♪ Ah, ah, ah, ah 1808 01:32:20,874 --> 01:32:22,941 ♪ Bleib am Leben, Bleib am Leben ♪ 1809 01:32:22,943 --> 01:32:25,277 ♪ Ah, ah, ah, ah 1810 01:32:25,279 --> 01:32:32,951 ♪ Bleib am Leben... 1811 01:32:32,953 --> 01:32:34,822 ♪ Alles was du willst 1812 01:32:37,157 --> 01:32:40,426 - ♪ Ich bleibe am Leben - ♪ Das Leben führt nirgendwo hin 1813 01:32:40,428 --> 01:32:43,095 - ♪ Jemand hilft mir - ♪ Jemand hilft mir 1814 01:32:43,097 --> 01:32:46,331 - ♪ Jemand hilft mir, ja - ♪ Ich bleibe am Leben 1815 01:32:46,333 --> 01:32:49,101 ♪ Ich bleibe am Leben 1816 01:32:49,103 --> 01:32:51,303 ♪ Das Leben führt nirgendwo hin 1817 01:32:51,305 --> 01:32:53,872 - ♪ Jemand hilft mir - ♪ Ja ♪ 1818 01:32:53,874 --> 01:32:55,475 ♪ Jemand hilft mir, ja 1819 01:32:55,477 --> 01:32:59,911 - ♪ Jemand hilft mir, ja ♪ - ♪ Das Leben führt nirgendwo hin 1820 01:32:59,913 --> 01:33:02,515 ♪ Das Leben führt nirgendwo hin 1821 01:33:02,517 --> 01:33:04,018 ♪ Jemand hilft mir, ja. 1822 01:33:06,920 --> 01:33:09,154 Macht einfach keinen Sinn. 1823 01:33:09,156 --> 01:33:10,188 Ja, das tut es. 1824 01:33:10,190 --> 01:33:11,990 Es wirkte wie eine Steinschleuder. 1825 01:33:11,992 --> 01:33:13,459 Als sie zurücksprang in diese Dimension, 1826 01:33:13,461 --> 01:33:15,060 das Vakuum entstand durch die Zentripetalkraft 1827 01:33:15,062 --> 01:33:16,962 den Kreis geschlossen. 1828 01:33:16,964 --> 01:33:20,433 Wer wirft weg ein perfekter Churro? 1829 01:33:20,435 --> 01:33:23,170 - DRE: Oh nein, nicht. - (Reifen quietschen) 1830 01:33:30,612 --> 01:33:32,980 Oh-oh. Das sieht schlecht aus. 1831 01:33:34,449 --> 01:33:36,882 Ryan Phan? 1832 01:33:36,884 --> 01:33:38,283 Äh, vielleicht. 1833 01:33:38,285 --> 01:33:40,620 Ich bin Dr. Isaac Parker. Ich bin im Namen von DARPA hier. 1834 01:33:40,622 --> 01:33:42,622 Wir würden uns darüber freuen wenn du mitkommen würdest 1835 01:33:42,624 --> 01:33:44,524 um einige Fragen zu beantworten. 1836 01:33:44,526 --> 01:33:45,658 Ihr alle. 1837 01:33:45,660 --> 01:33:46,860 Sind wir in Schwierigkeiten? 1838 01:33:48,463 --> 01:33:50,898 Bitte, genau hier entlang. 1839 01:33:53,267 --> 01:33:55,202 ♪ 1840 01:34:01,942 --> 01:34:04,276 FRAU (ÜBER INTERCOM): Dr. Kalibato zur Robotik. 1841 01:34:04,278 --> 01:34:07,549 Dr. Kalibato zur Robotik. 1842 01:34:17,592 --> 01:34:19,224 (KEUCHT) Heilige Scheiße. 1843 01:34:19,226 --> 01:34:20,560 Sissy. 1844 01:34:20,562 --> 01:34:22,495 Ich hoffe, Sie stören uns nicht leiht sie sich aus. 1845 01:34:22,497 --> 01:34:25,230 Was Sie hier erstellt haben ist wirklich bemerkenswert. 1846 01:34:25,232 --> 01:34:27,366 Scheiß drauf, Dean Bronson. 1847 01:34:27,368 --> 01:34:29,669 Wir hatten einige Schwierigkeiten 1848 01:34:29,671 --> 01:34:32,104 Verständnis wie das Gerät funktioniert. 1849 01:34:32,106 --> 01:34:34,139 Wir dachten, Sie könnten helfen. 1850 01:34:34,141 --> 01:34:35,273 Es gibt so viele verschiedene Algorithmen. 1851 01:34:35,275 --> 01:34:37,109 Es wird schwer sein, es zu finden das Richtige, damit es funktioniert. 1852 01:34:37,111 --> 01:34:39,146 Ich könnte es schaffen dabei zu helfen. 1853 01:34:40,314 --> 01:34:41,514 Großartig. 1854 01:34:41,516 --> 01:34:43,449 Wir müssen also nur finden ein Testobjekt. 1855 01:34:43,451 --> 01:34:46,452 Warte, du... du willst eine Falle stellen Jemand in einer Zeitschleife? 1856 01:34:46,454 --> 01:34:48,021 (lachend): Das ist durcheinander. 1857 01:34:49,356 --> 01:34:51,024 Es sei denn, sie haben es verdient. 1858 01:34:56,263 --> 01:34:59,699 Ich glaube, das habe ich der perfekte Rekrut. 1859 01:34:59,701 --> 01:35:02,102 (SCHREIEN) 1860 01:35:07,334 --> 01:35:10,743 Untertitel von explosiveskull 1861 01:35:10,745 --> 01:35:12,680 ♪ 1862 01:35:42,777 --> 01:35:44,712 ♪ 1863 01:36:14,809 --> 01:36:16,744 ♪ 1864 01:36:46,841 --> 01:36:48,776 ♪ 1865 01:37:18,873 --> 01:37:20,808 ♪ 1866 01:37:50,905 --> 01:37:52,840 ♪ 1867 01:38:22,937 --> 01:38:24,872 ♪ 1868 01:38:54,969 --> 01:38:56,904 ♪ 1869 01:39:27,001 --> 01:39:28,936 ♪ 1870 01:39:50,357 --> 01:39:52,292 (MUSIK ENDET)